English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 10/ मन्त्र 2
सूक्त - अथर्वा
देवता - रात्रिः, धेनुः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - रायस्पोषप्राप्ति सूक्त
यां दे॒वाः प्र॑ति॒नन्द॑न्ति॒ रात्रिं॑ धे॒नुमु॑पाय॒तीम्। सं॑वत्स॒रस्य॒ या पत्नी॒ सा नो॑ अस्तु सुमङ्ग॒ली ॥
स्वर सहित पद पाठयाम् । दे॒वा: । प्र॒ति॒ऽनन्द॑न्ति । रात्रि॑म् । धे॒नुम् । उ॒प॒ऽआ॒य॒तीम् । स॒म्ऽव॒त्स॒रस्य॑ । या । पत्नी॑ । सा । न॒: । अ॒स्तु॒ । सु॒ऽम॒ङ्ग॒ली ॥१०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
यां देवाः प्रतिनन्दन्ति रात्रिं धेनुमुपायतीम्। संवत्सरस्य या पत्नी सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥
स्वर रहित पद पाठयाम् । देवा: । प्रतिऽनन्दन्ति । रात्रिम् । धेनुम् । उपऽआयतीम् । सम्ऽवत्सरस्य । या । पत्नी । सा । न: । अस्तु । सुऽमङ्गली ॥१०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 10; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(উপায়তীম্) সমীপে আগত (যাম্) যে (ধেনুম্, রাত্রিম্) ধেনুরূপা রাত্রীকে [প্রাপ্ত করে] (দেবাঃ) দিব্য শক্তিসমূহ (প্রতিনন্দন্তি) সমৃদ্ধ হয়, এবং (যা) যে রাত্রী (সংবৎসরস্য পত্নী) সংবৎসরের পত্নী, (সা) তা (নঃ) আমাদের (সুমঙ্গলী অস্তু) উত্তম-মঙ্গলকারিণী হোক।
टिप्पणी -
[সংবৎসর হলো সৌরবর্ষ। মন্ত্রে সমাম্ দ্বারা চান্দ্রবর্ষের কথন হয়েছে। সৌরবর্ষের প্রারম্ভ রাত্রী দ্বারা বলা হয়েছে। দিন, রাত্রির ১২ টার সমাপ্তিতে, আগামী রাত্রির ১২ টা পর্যন্ত হয়ে থাকে। এই আগত রাত্রীর পরে দিনের প্রারম্ভ হয় যা নববর্ষ শুরু করে। এই নববর্ষ এলেই ভূমণ্ডলের দিব্য শক্তিগুলি সমৃদ্ধ হতে শুরু করে। এই রাত্রী হলো নববর্ষের পত্নী, নববর্ষ দিব্য শক্তিগুলির উৎপাদিকা। নন্দন্তি= টুনদি সমৃদ্ধৌ (ভ্বাদিঃ)। এই প্রথমা রাত্রীকে সংবৎসরের পত্নী বলা হয়েছে। এই প্রথমা রাত্রী থেকে সংবৎসর প্রারম্ভ হয়, সম্ভবতঃ এটাই অভিপ্রায়।]