English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 10/ मन्त्र 9
सूक्त - अथर्वा
देवता - ऋतवः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - रायस्पोषप्राप्ति सूक्त
ऋ॒तून्य॑ज ऋतु॒पती॑नार्त॒वानु॒त हा॑य॒नान्। समाः॑ संवत्स॒रान्मासा॑न्भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे ॥
स्वर सहित पद पाठऋ॒तून् । य॒जे॒ । ऋ॒तु॒ऽपती॑न् । आ॒र्त॒वान् । उ॒त । हा॒य॒नान् । समा॑: । स॒म्ऽव॒त्स॒रान् । मासा॑न् । भू॒तस्य॑ । पत॑ये । य॒जे॒ ॥१०.९॥
स्वर रहित मन्त्र
ऋतून्यज ऋतुपतीनार्तवानुत हायनान्। समाः संवत्सरान्मासान्भूतस्य पतये यजे ॥
स्वर रहित पद पाठऋतून् । यजे । ऋतुऽपतीन् । आर्तवान् । उत । हायनान् । समा: । सम्ऽवत्सरान् । मासान् । भूतस्य । पतये । यजे ॥१०.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 10; मन्त्र » 9
भाषार्थ -
(ঋতূন্ যজে) আমি ঋতুযজ্ঞ করি, (ঋতুপতীন্) ঋতু-সমূহের পতিদের, (আর্তবান্) ঋতুগুলির সমূহ বা অবয়বগুলোকে, (উত) এবং (হায়নান্ =সায়নান্) আগত আয়নবর্ষসমূহকে, (সমাঃ) চান্দ্রবর্ষ-সমূহকে, (সংবৎসরান) সৌরবর্ষ-সমূহকে, (মাসান্) মাস-সমূহকে [লক্ষ্য/উদ্দেশ্য করে] যজ্ঞ করি। (ভূতস্য পতয়ে) এবং ভৌতিক জগতের পতি অর্থাৎ পরমেশ্বরের (যজে) আমি যজ্ঞ করি।
टिप्पणी -
[সংবৎসরের প্রথম রাত্রি থেকে আরম্ভ করে প্রত্যেক ঋতু এবং মাসে যজ্ঞ করার বিধান হয়েছে। এই যজ্ঞ ভৌতিক জগতের পতি পরমেশ্বরের প্রসন্নতার জন্য নেওয়া হয়েছে। দুটি অয়ন-এর মিলনে হায়ন হয়। দুটি অয়ন হলো উত্তরায়ণ এবং দক্ষিণায়ন। হায়ন হল সায়ন, যথা সিন্ধু হল হিন্দু। সকার-কে হকার প্রায়ঃ হয়ে যায়। ঋতুপতি হলো অগ্নি, বায়ু, বিদ্যুৎ, মেঘ, আদিত্য আদি।]