English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 31/ मन्त्र 11
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - पर्जन्यः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
आ प॒र्जन्य॑स्य वृ॒ष्ट्योद॑स्थामा॒मृता॑ व॒यम्। व्यहं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा ॥
स्वर सहित पद पाठआ । प॒र्जन्य॑स्य । वृ॒ष्ट्या । उत् । अ॒स्था॒म॒ ॒। अ॒मृता॑: । व॒यम् । वि । अ॒हम् । सर्वे॑ण । पा॒प्मना॑ । वि । यक्ष्मे॑ण । सम् । आयु॑षा ॥३१.११॥
स्वर रहित मन्त्र
आ पर्जन्यस्य वृष्ट्योदस्थामामृता वयम्। व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥
स्वर रहित पद पाठआ । पर्जन्यस्य । वृष्ट्या । उत् । अस्थाम । अमृता: । वयम् । वि । अहम् । सर्वेण । पाप्मना । वि । यक्ष्मेण । सम् । आयुषा ॥३१.११॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 31; मन्त्र » 11
भाषार्थ -
(আ) সবদিকে অর্থাৎ সর্বত্র (পর্জন্যস্য বৃষ্ট্যা) মেঘের বর্ষার কারণে, (বয়ম্) আমরা (উদস্থাম) স্বাস্থ্যে উন্নত ও উচ্চ হয়েছি, (অমৃতাঃ) এবং মৃত্যু রহিত হয়েছি। (অহম্) আমি (সর্বেণ পাপ্মনা) সব পাপ থেকে (বি) বিযুক্ত হয়েছি, (যক্ষ্মেণ) যক্ষ্মা রোগ থেকে (বি) বিযুক্ত হয়েছি, এবং (সমায়ুষা) সুস্থ ও দীর্ঘায়ুসম্পন্ন হয়েছি।
टिप्पणी -
[মেঘের সর্বত্র বর্ষার ফলে বায়ুর শুষ্কতা ও উষ্ণতা শান্ত হয়ে যায়, এবং রোগী নিজেকে সুখী অনুভব করে। এই অনুভূতি শীঘ্র মৃত্যু থেকে রক্ষা করে। একে অমৃত বলা হয়েছে]