English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 31/ मन्त्र 9
प्रा॒णेन॑ प्राण॒तां प्राणे॒हैव भ॑व॒ मा मृ॑थाः। व्यहं सर्वे॑ण पा॒प्मना॒ वि यक्ष्मे॑ण॒ समायु॑षा ॥
स्वर सहित पद पाठप्रा॒णेन॑ । प्रा॒ण॒ताम् । प्र । अ॒न॒ । इ॒ह । ए॒व । भ॒व॒ । मा । मृ॒था॒: । वि । अ॒हम् । सर्वे॑ण । पा॒प्मना॑ । वि । यक्ष्मे॑ण । सम् । आयु॑षा ॥३१.९॥
स्वर रहित मन्त्र
प्राणेन प्राणतां प्राणेहैव भव मा मृथाः। व्यहं सर्वेण पाप्मना वि यक्ष्मेण समायुषा ॥
स्वर रहित पद पाठप्राणेन । प्राणताम् । प्र । अन । इह । एव । भव । मा । मृथा: । वि । अहम् । सर्वेण । पाप्मना । वि । यक्ष्मेण । सम् । आयुषा ॥३१.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 31; मन्त्र » 9
भाषार्थ -
[হে জীব !] (প্রাণতাম্) প্রাণ গ্ৰহণকারী প্রাণীদের (প্রাণ) প্রাণ ধারণ করার সামর্থ্য দ্বারাই তুমিও (প্রাণ) এখানে প্রাণ গ্রহণ করো এবং (ইহ এব ভব) এখানেই বিদ্যমান থাকো এবং (মা মৃথাঃ) মৃত্যুর গ্রাস হয়োনা। (অহম্) আমি যেন (সর্বেণ পাপ্মান) সব পাপ থেকে (বি) বিযুক্ত হই, (যক্ষ্মেণ) যক্ষ্মা রোগ থেকে (বি) বিযুক্ত হই, (আয়ুষা) সুস্থ ও দীর্ঘ আয়ুর সাথে (সম্) সম্বন্ধিত হই।