विषय

ब्रह्म की उपासना का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्य !] (यः) जो (हरिमा) पीलिया रोग (जायान्यः) क्षयरोग, और (अङ्गभेदः) अङ्गों का तोड़नेवाला (विसल्पकः) विसल्पक [शरीर में फूटनेवाली हड़फूटन] है। (सर्वम्) सब (यक्ष्मम्) राजरोग को (ते) तेरे (अङ्गेभ्यः) अङ्गों से (आञ्जनम्) आञ्जन [संसार का प्रकट करनेवाला ब्रह्म] (बहिः) बाहिर (निः हन्तु) निकार मारे ॥२॥

भावार्थ

परमेश्वर के नियम पर चलनेवाला धर्मात्मा पुरुष शारीरिक और आत्मिक रोगों से ज्ञान द्वारा पृथक् रहे ॥२॥

भाषार्थ

(यः) जो (हरिमा) विषयों द्वारा इन्द्रियों का अपहरण है, (जायान्यः) जो जाया को जीवन का साधन समझना है, (अङ्गभेदः) जो अनुष्ठित योगाङ्गों में त्रुटि आ गई है, (विसल्पकः) जो चित्त का विविध विषयों में सर्पण करना है, इन (सर्वम्) सब (यक्ष्मम्) यक्ष्मरोग के समान त्रुटियों को (ते अङ्गेभ्यः) तेरे अङ्गों अर्थात् शरीरावयवों=इन्द्रियों तथा मन से (आञ्जनम्) परमेश्वर (बहिः निर्हन्तु) बाहिर निकाल फैंके। जायान्यः=जाया+अन्यः। अन्यः=अनिति जीवयतीति (उणा० ४.११०) बाहुलकात्।

विषय

हरिमा, जायान्य, अङ्गभेद, विसल्पक

पदार्थ

१. (यः) = जो (हरिमा) = हरिद् [पीले-से] वर्ण का पाण्डु नामक रोग है। (जायान्यः) = [जै क्षये] क्षीणता की ओर ले-जानेवाला क्षयरोग है। (अङ्गभेदः) = वातविकार से अंगों का टूटना है। (विसल्पक:) = विविध रूप से सरणशील व्रणविशेष [ऐग्जिमा] है। (आञ्जनम्) = यह वीर्यमणि (सर्व यक्ष्मम्) = सब रोगों को (ते अङ्गेभ्य:) = तेरे अंगों से (बहिः निर्हन्तु) = बाहर निकाल दे।

भावार्थ

सुरक्षित वीर्य पीलिया, क्षय, अंगभेद व त्वनोगों को विनष्ट करनेवाला है।

Subject

Bhaishajyam

Meaning

whatever ailment of body, mind and sense as Harima, jaundice of body or mind, Jay any a, problems of sex relations, disorientation of the parts of body and the mind system, shooting pains, all these ailments, O man, let Anjana eliminate from all parts of your personality system.

Translation

What jaundice, venerabile disease, aching of limbs, and herpes are there - all those wasting diseases, may this ointment strike out of your limbs.

Translation

This ointment (of eye) is the strengthening of life and it is said to be a universal cure. Let this comfort-giving ointment give comfort and let relief-giving one give pleasure and it has been made danger less.

Translation

Whatever there is the jaundice, the diseases, caused by the contact with women aching of body, the Eczema, the consumption, let the Anjana drive out all these diseases from thy organs.

टिप्पणीः

२−(यः) (हरिमा) अ०१।२२।१। हरित-इमनिच् भावे। पाण्डुरोगः (जायान्यः) अ०७।७६।३। वदेरान्यः। उ०३।१०४। जै क्षये-आन्य। क्षयरोगः (अङ्गभेदः) अङ्गानां भेदकः (विसल्पकः) अ०६।१२७।१। वि+सृप सर्पणे-अच्, कन्, रस्य लः। शरीरे विसर्पणशीलो विसर्परोगः (सर्वम्) (ते) तव (यक्ष्मम्) राजरोगम् (अङ्गेभ्यः) शरीरावयवसकाशात् (बहिः) पृथक् (निः) नितराम् (हन्तु) नाशयतु (आञ्जनम्) म०१। संसारस्य व्यक्तिकारकं ब्रह्म। प्रलेपः ॥