विषय

ब्रह्म की उपासना का उपदेश।

पदार्थ

(रक्षोहा) राक्षसों का मारनेवाला, (अमीवचातनः) रोगनाशक [परमात्मा] (इदम्) इस (मध्यम्) मध्यस्थान में (वि अव असृपत्) सरक आया है। (इतः) यहाँ से (सर्वाः) सब (अमीवाः) पीड़ाओं को (चातयत्) हटाता हुआ, और (अभिभाः) विपत्तियों को (नाशयत्) नाश करता हुआ [ब्रह्म वर्तमान है] ॥७॥

भावार्थ

सर्वव्यापक परमात्मा को साक्षात् करके मनुष्य सब विघ्नों को हटावे ॥७॥

भाषार्थ

(इदम्) यह परमेश्वररूप भेषज (मध्यम्) हृदयमध्य में जब (वि अवासृपद्) हृदय के विशिष्ट-स्थान में निजप्रकाशरूप में फैल जाता है, तब परमेश्वर (रक्षोहा) राक्षसी भावों का हनन करता, और (अमीवचातनः) रोगोत्पादक दुष्परिणामी अमीवानामक क्रिमियों को दूर करता है। (इतः) यहाँ से (सर्वाः) सब (अमीवाः) अमीवा क्रिमियों को (चातयन्) दूर करता हुआ, और (अभिभाः) आक्रमणकारी अन्य रोगक्रिमियों का (नाशयत्) नाश करता हुआ परमेश्वर निज प्रकाशरूप में फैल जाता है।

विषय

'अमीवा:-अभिभाः' [नाशयत्]

पदार्थ

१. (इदम्) = यह शरीर को तेजस्विता से दीप्त करनेवाली 'आञ्जन-[वीर्य]-मणि' (मध्यं वि अवसृपत्) = शरीर के मध्यभाग में विशेषरूप से गतिवाली होती है। यह रक्षोहा रोगकृमियों का हनन करती है, (अमीवचातन:) = रोगों को विनष्ट करती है। २. यह (सर्वाः अमीवाः चातयन्) = सब रोगों का विनाश करती हुई (इत:) = यहाँ से (अभिभा:) = हमें अभिभूत करनेवाले विषय-विकारों को (नाशयत्) = नष्ट करे। शरीर से रोगों को दूर करे, मन से वासनाओं को।

भावार्थ

शरीर में ही गतिवाला होता हुआ वीर्य शरीर के रोगों की भाँति मानस विकारों को भी नष्ट करता है।

Subject

Bhaishajyam

Meaning

Devanjana, the divine light, is come, pervades and vibrates here in this heart core of the soul. Destroyer of destroyers, eliminator of diseases, removing all ailments, may, we pray, uproot all ominous negativities from here.

Translation

Killer of harmful germs and expeller of disease, this (ointment) has come down in our midst, driving away all the diseases and making impending calamities vanish.

Translation

Let this wondrous ointment protect me, who assumes three Organ groups : eyes, ears and nose from all sides. All these medicines which arc applied externally and which are available from mountaing do not surpass It.

Translation

This very Anjana, the killer of gems, the remover of diseases has filtered into the middle of diseased part. Effacing all the ailments, let it put an end to all feelings of depression from me (i.e. the patient).

टिप्पणीः

७−(वि) विविधम् (इदम्) दृश्यमानम् (मध्यम्) मध्यस्थानम् (अव असृपत्) सर्पणेन व्याप्तवान् (रक्षोहा) राक्षसानां हन्ता (अमीवचातनः) रोगनाशकः परमात्मा (अमीवाः) रोगान् (सर्वाः) (चातयत्) नाशयत् (नाशयत्) दूरीकुर्वत् (अभिभाः) अ०११।२।११। विपत्तीः (इतः) अस्मात् स्थानात् ॥