विषय

राजा के कर्तव्य दण्ड का उपदेश।

पदार्थ

(मे) मेरे (एनत्) इस [निर्णयसूचक] (वचः) वचन को (हि) अवश्य (शृणु) सुन, (अथ) फिर (इहि) जा, (यतः) जहाँ से (एयथ) तू आयी है। (यः) जिसने (त्वा) तुझे (चकार) बनाया है (तम् प्रति) उसके पास [जा] ॥२८॥

भावार्थ

राजा निर्णयपूर्वक अपराधी को दोष बताकर दोष के अनुसार दण्ड देवे ॥२८॥

विषय

यः त्वा चकार, तं प्रति

पदार्थ

हे कृत्ये! हिंसनक्रिये! (मे एतत् वच:) = मेरे इस वचन को (शृणु हि) = निश्चय से सुन ही। (अथ इहि) = और अब वहाँ ही जा (यत: आइयथ) = जहाँ सेतू आई है। (यः त्वा चकार) = जो तुझे करता है, (तं प्रति) = उसी के प्रति तू जा।

भावार्थ

हम कभी भी पहले आक्रमण न करें, परन्तु शत्रुकृत् हिंसा को उसी के प्रति लौटाएँ।

भाषार्थ

[हे शत्रुसेना !] (एतद्) इस (मे) मेरे (वचः) वचन को (हि) निश्चय से (श्रृणु) तू सुन, (अथ) और (इहि) चली जा (यतः) जहां से (एयथ) तू आई है, (तम् प्रति) उस की ओर [चली जा] (यः) जिसने (त्वा) तेरी (चकार) रचना की है।

Subject

Countering Evil Designs

Meaning

O sin and violence in intention and action, better listen to this word of mine and go, go off from here to where you come from. Go to him that conceived, created and sent you hither.

Translation

Listen carefully to what I say. Now go whee you ħave come from; to him,. who has made you.

Translation

Let this device hear of my word and let it return back whence it has come or let it go to him who has fashioned it.

Translation

O violent deed! hearken to this my word; then go thither away whence thou hast come, to him who designed thee go thou back.

टिप्पणीः

२८−(एतत्) इदं निर्णयसूचकम् (हि) अवश्यम् (शृणु) (मे) मम (वचः) वचनम् (अथ) तदा (इहि) गच्छ (यतः) यस्मात् स्थानात् (एयथ) आङ्+इण् गतौ-लिट्। एयेथ। आगतवती त्वम् (यः त्वा, चकार, तम् प्रति) ॥