English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 21/ मन्त्र 5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः। सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया गोअग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । इ॒न्द्र॒ । रा॒या । सम् । इ॒षा । र॒भे॒म॒हि॒ । सम् । वाजे॑भि: । पु॒रु॒ऽच॒न्द्रै: । अ॒भिद्यु॑ऽभि: ॥ सम् । दे॒व्या । प्रऽम॑त्या । वी॒रशु॑ष्मया । गोऽअ॑ग्रया । अश्व॑ऽवत्या । र॒भे॒म॒हि॒ ॥२१.५॥
स्वर रहित मन्त्र
समिन्द्र राया समिषा रभेमहि सं वाजेभिः पुरुश्चन्द्रैरभिद्युभिः। सं देव्या प्रमत्या वीरशुष्मया गोअग्रयाश्वावत्या रभेमहि ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । इन्द्र । राया । सम् । इषा । रभेमहि । सम् । वाजेभि: । पुरुऽचन्द्रै: । अभिद्युऽभि: ॥ सम् । देव्या । प्रऽमत्या । वीरशुष्मया । गोऽअग्रया । अश्वऽवत्या । रभेमहि ॥२१.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 21; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (রায়া) যোগজ-বিভূতি প্রাপ্ত করে (সম্ রভেমহি) আমরা একসাথে/একত্রিত হয়ে সৎকর্মে প্রবৃত্ত হই। (ইষা) আপনার ইচ্ছানুসারে (সম্) আমরা একসাথে/একত্রিত হয়ে সৎকর্মে প্রবৃত্ত হই। (বাজেভিঃ) আধ্যাত্মিক বল প্রাপ্তি দ্বারা, তথা (পুরুশ্চন্দ্রৈঃ) জাজ্বল্যমান/দীপ্ত (অভিদ্যুভিঃ) দিব্য প্রকাশের প্রাপ্তি দ্বারা (সম্) আমরা একসাথে/একত্রিত হয়ে সৎকর্মে প্রবৃত্ত হই। (দেব্যা) দিব্য তথা (বীরশুষ্ময়া) ধর্মবীরদের বল/শক্তিসম্পন্ন, তথা (গোঅগ্রয়া) বাণীসমূহের মধ্যে সর্বাগ্রণী বেদবাণী দ্বারা সম্পন্ন, এবং (অশ্বাবত্যা) অশ্ব অর্থাৎ মানসিক বল সম্পন্ন (প্রমত্যা) সন্মতি সে প্রেরিত হয়ে (সম্) আমরা একসাথে (রভেমহি) সৎকর্ম আরম্ভ করি।