English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 21/ मन्त्र 1
न्यू॒षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः। नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
स्वर सहित पद पाठनि । ऊं॒ इति॑ । सु । वाच॑म् । प्र । म॒हे । भ॒रा॒म॒हे॒ । गिर॑: । इन्द्रा॑य । सद॑ने । वि॒वस्व॑त: ॥ नु । चि॒त् । हि । रत्न॑म् । स॒स॒ताम्ऽइ॑व । अवि॑दत् । न । दु॒:ऽस्तु॒ति: । द्र॒वि॒ण॒:ऽदेषु॑ । श॒स्य॒ते॒ ॥२१.१॥
स्वर रहित मन्त्र
न्यूषु वाचं प्र महे भरामहे गिर इन्द्राय सदने विवस्वतः। नू चिद्धि रत्नं ससतामिवाविदन्न दुष्टुतिर्द्रविणोदेषु शस्यते ॥
स्वर रहित पद पाठनि । ऊं इति । सु । वाचम् । प्र । महे । भरामहे । गिर: । इन्द्राय । सदने । विवस्वत: ॥ नु । चित् । हि । रत्नम् । ससताम्ऽइव । अविदत् । न । दु:ऽस्तुति: । द्रविण:ऽदेषु । शस्यते ॥२१.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 21; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(বিবস্বতঃ) সূর্যের (সদনে) সদন অর্থাৎ পৃথিবীলোকে বর্তমান/স্থিত আমরা উপাসক, (মহে ইন্দ্রায়) মহান্ পরমেশ্বরের প্রতি (বাচম্) নিজেদের স্তুতিবচন এবং (গিরঃ) বৈদিক স্তুতিবচন (নি) নিরন্তর তথা (সু) উত্তম-বিধিপূর্বক (প্র ভরামহে) অর্পণ করি। (নু চিৎ হি) নিশ্চিতরূপেই সেই পরমেশ্বর সেই সতেজ উপাসক ব্যক্তিদের (রত্নম্) আধ্যাত্মিক-সম্পত্তি (অবিদৎ) হরণ/প্রাপ্ত করেন। (ইব) যেমন তিনি (সসতাম্) স্বপ্নশীল অনুদ্যমী ব্যক্তিদের প্রাকৃতিক সম্পত্তি হরণ করেন। (দুষ্টুতিঃ) অবিধিপূর্বক কৃত স্তুতি হল দুঃস্তুতি, তা (দ্রবিণোদেষু) সর্বস্ব সমর্পিতকারী উপাসকদের মধ্যে (ন শস্যতে) প্রশংসিত নয়।
- [সসতাম্= ষস স্বপ্নে। দ্রবিণোদেষু=দ্রবিণম্ (=ধনম্)+দা (দাতারঃ)।]
इस भाष्य को एडिट करें