English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 35/ मन्त्र 2
अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति। इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒स्मै । इत् । ऊं॒ इति॑ । प्रय॑:ऽइव । प्र । यं॒सि । भरा॑मि । आ॒ङ्गू॒षम् । बाधे॑ । सु॒ऽवृ॒क्ति ॥ इन्द्रा॑य । हदा । मन॑सा । म॒नी॒षा । प्र॒त्नाय॑ । पत्ये॑ । धिय॑: । म॒र्ज॒य॒न्त॒ ॥३५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्मा इदु प्रय इव प्र यंसि भराम्याङ्गूषं बाधे सुवृक्ति। इन्द्राय हृदा मनसा मनीषा प्रत्नाय पत्ये धियो मर्जयन्त ॥
स्वर रहित पद पाठअस्मै । इत् । ऊं इति । प्रय:ऽइव । प्र । यंसि । भरामि । आङ्गूषम् । बाधे । सुऽवृक्ति ॥ इन्द्राय । हदा । मनसा । मनीषा । प्रत्नाय । पत्ये । धिय: । मर्जयन्त ॥३५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 35; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(বাধে) বিঘ্ন-বাধার বাঁধনের নিমিত্ত আমি, (অস্মৈ ইৎ উ) এই পরমেশ্বরের জন্য অবশ্যই, (প্রয়ঃ ইব) ভক্তিরসরূপী অন্নের সদৃশ, (প্রয়ংসি) প্রয়াস, তথা (সুবৃক্তি) দোষবর্জিত (আঙ্গূষম্) ঘোষ-নাদসম্পন্ন সামগানের (ভরামি) আমি স্তুতি অর্পণ করি, (হৃদা) হার্দিক-ভাবনা সহিত, (মনসা) মানসিক বিচার সহিত, তথা (মনীষা) মানসিক ইচ্ছাসহিত। (প্রত্নায়) অনাদি, (পত্যে) সর্বরক্ষক, (ইন্দ্রায়) পরমেশ্বরের প্রাপ্তির জন্য, হে উপাসকগণ! তোমরা (ধিয়ঃ) নিজ কর্ম এবং বুদ্ধিকে (মর্জয়ন্ত) মার্জন দ্বারা শুদ্ধ করো। [প্রয়ংসি=প্রয়াংসি।]