English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 35/ मन्त्र 8
अ॒स्मा इदु॒ ग्नाश्चि॑द्दे॒वप॑त्नी॒रिन्द्रा॑या॒र्कम॑हि॒हत्य॑ ऊवुः। परि॒ द्यावा॑पृथि॒वी ज॑भ्र उ॒र्वी नास्य॒ ते म॑हि॒मानं॒ परि॑ ष्टः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒स्मै । इत् । ऊं॒ इति॑ । ग्ना: । चि॒त् । दे॒वऽप॑त्नी: । इन्द्रा॑य । अ॒र्कम् । अ॒हि॒ऽहत्ये॑ । ऊ॒वु॒रित्यू॑वु: ॥ परि॑ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । ज॒भ्रे॒ । उ॒र्वी इति॑ । न । अ॒स्य॒ । ते इति॑ । म॒हि॒मान॑म् । परि॑ । स्त॒ इति॑ स्त: ॥३५.८॥
स्वर रहित मन्त्र
अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः। परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥
स्वर रहित पद पाठअस्मै । इत् । ऊं इति । ग्ना: । चित् । देवऽपत्नी: । इन्द्राय । अर्कम् । अहिऽहत्ये । ऊवुरित्यूवु: ॥ परि । द्यावापृथिवी इति । जभ्रे । उर्वी इति । न । अस्य । ते इति । महिमानम् । परि । स्त इति स्त: ॥३५.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 35; मन्त्र » 8
भाषार्थ -
(দেবপত্নীঃ) পরমেশ্বর দেব দ্বারা প্রদত্ত, রক্ষক (গ্নাঃ) বেদবাণী, (অহিহত্যে) কামাদি সাপের হননার্থে, (অস্মৈ ইৎ উ চিৎ) এই পরমেশ্বরের জন্য (অর্কম্ ঊবুঃ) অর্চনার পট বুনন করছে। (জভ্রে) ভরণ-পোষণকারী, (উর্বী) বিস্তৃত (দ্যাবাপৃথিবী) দ্যুলোক এবং ভূলোক, হে পরমেশ্বর! (অস্য তে) এই আপনার (মহিমানম্) মহিমার (পরি ন স্তঃ) প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না।
- [গ্নাঃ=বাক্ (নিঘং০ ১.১১)। ঊবুঃ=বেঞ্ তন্তুসন্তানে]
इस भाष्य को एडिट करें