English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 76/ मन्त्र 3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्युग्रो वि धा॑व। कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मम्राधो॒ अन्नैः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठक । ते॒ । मद॑: । इ॒न्द्र॒ । रन्त्य॑: । भू॒त् । दुर॑: । गिर॑: । अ॒भि । उ॒ग्र: । वि । धा॒व॒ ॥ कत् । वाह॑: । अ॒र्वाक् । उप॑ । मा॒ । म॒नी॒षा । आ । त्वा॒ । श॒क्या॒म् । उ॒प॒ऽमम् । राध॑: । अन्नै॑: ॥७६.३॥
स्वर रहित मन्त्र
कस्ते मद इन्द्र रन्त्यो भूद्दुरो गिरो अभ्युग्रो वि धाव। कद्वाहो अर्वागुप मा मनीषा आ त्वा शक्यामुपमम्राधो अन्नैः ॥
स्वर रहित पद पाठक । ते । मद: । इन्द्र । रन्त्य: । भूत् । दुर: । गिर: । अभि । उग्र: । वि । धाव ॥ कत् । वाह: । अर्वाक् । उप । मा । मनीषा । आ । त्वा । शक्याम् । उपऽमम् । राध: । अन्नै: ॥७६.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 76; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (তে) আপনার (কঃ) কোন (মদঃ) আনন্দরস আছে, যা উপাসকের (রন্ত্যঃ) রমণীয় (ভূৎ) প্রতীত হয়েছে, যে (উগ্রঃ) উগ্র আনন্দরস (গিরঃ দুরঃ) বেদবাণীর ঘর আপনার মধ্যে (বি ধাব) বিশেষভাবে প্রকট হচ্ছে? তথা হে পরমেশ্বর! (কদ্) কখন আপনার (মনীষা) মনোবাঞ্ছা, (মা) আমাকে (অর্বাক্) আপনার দিকে, এবং (উপ) আপনার সমীপে, (অভি বাহঃ) নিয়ে যাবে? যাতে আমি (অন্নৈঃ) অন্নময় শরীর, ইন্দ্রিয়-সমূহ এবং মন দ্বারা (ত্বা) আপনার প্রতি (উপমম্) উপমাযোগ্য (রাধঃ) আরাধনা-ধন, বা আত্মসমর্পণধন (আ শক্যাম্) সমর্পিত করার ক্ষেত্রে সশক্ত হই/হতে পারি।
- [বি ধাব=বি ধাবতি। গিরো দুরঃ, দুরঃ=দ্বার, তৎসম্বন্ধী গৃহ।]
इस भाष्य को एडिट करें