विषय

दुःख से छूटने का उपदेश।

पदार्थ

वह [परमात्मा] (वः)तुम को (इन्द्रस्य) बड़े ऐश्वर्यवान् पुरुष के [योग्य] (इन्द्रियेण) बड़ेऐश्वर्य से (अभि षिञ्चेत्) अभिषेकयुक्त [राज्य का अधिकारी] करे ॥९॥

भावार्थ

विद्वान् लोग उसजगदीश्वर को सर्वव्यापक और सर्वबलदायक समझकर बड़े महात्माओं के समान अधिकारी बनकर संसार में बड़े-बड़े काम करें ॥८, ९॥

विषय

इन्द्र का इन्द्रिय से अभिषेचेन

पदार्थ

१. उल्लिखित मन्त्र के अनुसार कामाग्नि का शमन (व:) = तुम्हें (इन्द्रस्य) = एक जितेन्द्रिय पुरुष के (इन्द्रियेण) = वीर्य व बल से (अभिषिञ्चेत्) = सित करे। कामाग्नि के शमन से शरीर में शक्ति सुरक्षित रहती है। यह शक्ति प्रत्येक इन्द्रिय को उस-उस सामर्थ्य से सम्पन्न करती है।

भावार्थ

हम कामानि को शान्त करके वीर्यरक्षण द्वारा इन्द्रियों को शक्ति-सम्पन्न बनाएँ।

भाषार्थ

(इन्द्रस्य च) आत्मा१ की (इन्द्रियेण) आत्म शक्ति द्वारा (अभि षिञ्चेत) आत्मोद्धारक सींचे।

विषय

पापशोधन।

भावार्थ

हे पुरुषो ! (वः) आप लोगों में से (इन्द्रस्य) इन्द्र, ऐश्वर्यवान् पुरुष का ही (इन्द्रियेण) राजा के ऐश्वर्य, मान प्रतिष्ठा से (अभिषिञ्चत्) अभिषेक किया जाय।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

प्रजापतिर्देवता। १, ३ साम्नी बृहत्यौ, २, १० याजुपीत्रिष्टुभौ, ४ आसुरी गायत्री, ५, ८ साम्नीपंक्त्यौ, (५ द्विपदा) ६ साम्नी अनुष्टुप्, ७ निचृद्विराड् गायत्री, ६ आसुरी पंक्तिः, ११ साम्नीउष्णिक्, १२, १३, आर्च्यनुष्टुभौ त्रयोदशर्चं प्रथमं पर्यायसूक्तम्॥

Subject

Vratya-Prajapati daivatam

Meaning

That fire, let the flood of divine waters of the ‘cloud’ in the soul and in the power of the senses and mind sprinkle and consecrate into peace.

Translation

Let him anoint you with the strength of the resplendent Lord.

Translation

May be ointed with the power of Indra, the mighty one.

Translation

May He anoint you with the mighty power of a ruler.

टिप्पणीः

९−(इन्द्रस्य) परमैश्वर्यवतःपुरुषस्य (वः) (युष्मान्) (इन्द्रियेण) परमैश्वर्येण (अभि षिञ्चेत्) अभिषेकयुक्तान्राज्याधिकारिणः कुर्यात् ॥