विषय

सेनापति के लक्षण का उपदेश –॥

पदार्थ

(दर्भ) हे दर्भ ! [शत्रुविदारक सेनापति] (मे) मेरे (सपत्नान्) वैरियों को (जहि) नाश कर दे, (मे) मेरे लिये (पृतनायतः) सेना चढ़ा लानेवालों को (जहि) नाश कर दे। (मे) मेरे (सर्वान्) सब (दुर्हार्दः) दुष्ट हृदयवालों को (जहि) नाश कर दे, (मणे) हे प्रशंसनीय ! (मे) मेरे (द्विषतः) वैरियों को (जहि) नाश कर दे ॥१॥

भावार्थ

स्पष्ट है ॥९॥

विषय

रोग-हनन

भावार्थ

शरीर में सुरक्षित वीर्य रोगों को सुदूर विनष्ट करनेवाला होता है।

सूचना

प्रस्तुत प्रसंग में साहित्य की 'अभ्यास' शैली का सुन्दर चित्रण हो गया है। एक ही बात को क्रमश: "भिन्डि, छिन्द्धि, वृश्च, कृन्त, पिंश, विध्य, निक्ष, तृन्द्धि, रुन्डि, मृण, मन्थ, पिडि, ओष, दह व जहि' क्रियाओं से कहा गया है।

भाषार्थ

(दर्भ) हे शत्रुविदारक, (मणे) शिरोमणि सेनापति! तू (मे) मेरे (सपत्नान्) आन्तरिक-विद्रोहियों को (जहि) हनन कर (मे) मेरे राष्ट्र पर (पृतनायतः) सेना द्वारा आक्रमण चाहने वालों को (जहि) हनन कर। (मे) मेरे (सर्वान्) सब (दुर्हार्दः) दुष्ट-हार्दिक भावनाओं वालों को (जहि) हनन कर। (मे) मेरे (द्विषतः) द्वेषी=अमित्रों को (जहि) हनन कर।

Subject

Darbha Mani

Meaning

O Darbha, destroyer of enmities, kill all my rivals, kill all my adversaries. O Mani, kill all the evil hearted ranged against me, kill all the jealous active against me.

Translation

Destroy, O darbha, my rivals; destroy them who invade me; destroy all my enemies; O blessing destroy them who hate me.

Translation

Let this Darbha slay my foe-men, let it slay them who bear malignancy for me, let it slay those who bear evils for me in their hearts and let it slay those men who bear malice for me.

Translation

O darbha-mani, put my foes to death and finish those who come with armies to fight with me. Leave no trace of those, who are evil-designed towards me and those who are full of hatred towards me.

टिप्पणीः

९−(जहि) हन हिंसागत्योः। नाशय ॥