विषय

शत्रु के विनाश का उपदेश।

पदार्थ

(वारणी) हथिनी, अथवा (एणी इव) कृष्णमृगी के समान (मृगी इव) और मृगी के समान (अभिस्कन्दम्) धावा करनेवाले पुरुष पर, (कृत्या) शत्रुनाशक सेना (कर्तारम्) हिंसक को (उद्) उछल कर (ऋच्छतु) प्राप्त होवे ॥११॥

भावार्थ

हमारी सेना शत्रुओं पर इस प्रकार शीघ्र धावा करे, जैसे घेरा हुआ पशु अपने आखेटक पर दौड़ता है ॥११॥

विषय

एणी इव, वारणी इव, मृगी इव

पदार्थ

१. (कृत्या) = छेदन-भेदन की क्रिया (कर्तारम् उदऋच्छत) = इस कृत्याकृत् को इसप्रकार प्रास हो (इव) = जैसेकि (एणी) = एक मृगी आक्रान्ता पर झपटती है, (वारणी) = हथिनी जैसे (अभिस्कन्दम्) = आक्रान्ता पर आक्रमण करती है, अथवा (इव) = जैसे (मृगी) = एक वन्य व्यानी [हिंन जन्तु] शिकारी पर झपट्टा मारती है।

भावार्थ

कृत्या कृत्याकृत् पर ही आक्रमण करे। उसे ही यह विनष्ट करनेवाली हो।

भाषार्थ

(एणी इव) कृष्णवर्णवाली मृगी दे सदृश, (मुगी इव) या तद्भिन्न वर्णवाली मृगी के सदृश, अथवा (वारणी) हथिनी के सदृश (कृत्या) सम्राट् को छेदनपटू सेना, (अभिस्कन्दम्) आक्रमणकारी (कर्तारम्) शत्रूसेना के निर्माता के प्रति (उद् ऋच्छतु) उत्थान करके पहुँचे।

भावार्थ

दण्ड किस निश्चित विधि से दिया जावे इसका उपदेश करते हैं। वही (वारणी कृत्या) अपराधों को रोकने वाली पीड़ा जो अपराधी को दी जाती है (कर्त्तारम् ऋच्छतु) पीड़ाकारी को इस प्रकार प्राप्त हो (अभिस्कन्दं एणी इव उत्) हरिणी जिस प्रकार अपने आक्रमणकारी पर कूद कर झपटती है या (वारणी) सेना या हथिनी जिस प्रकार अपने पर पड़े घेरे पर झपटती है या (मृगी इव) बाघनी जिस प्रकार शिकारी पर टूटती है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शुक्र ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। कृत्याप्रतिहरणं सूक्तम्। १, २, ४, ६, ७, ९ अनुष्टुभः। ३, ५, १२ भुरित्रः। ८ त्रिपदा विराट्। १० निचृद् बृहती। ११ त्रिपदा साम्नी त्रिष्टुप्। १३ स्वराट्। त्रयोदशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Krtyapratiharanam

Meaning

Let the evil deed turn upon the perpetrator like a doe at bay, a female elephant or a tigress pouncing upon the hunter.

Translation

Up like a she-deer or timid antelope, like a she cow elephant (varani) or like a leaping hind, may this fatal contrivance go to its applier.

Translation

Let this misery go back to its originator like the female elephant, or black tigress or lioness who pounces on the assailant.

Translation

Just as a female antelope, or a female elephant ora female deer jumps at her assailant, so should violence overtake him who resorts to violence.

टिप्पणीः

११−(उत्) उद्गत्य (एणी) इण् गतौ−ण, णस्य नेत्वम्, ङीप्। कृष्णमृगी (इव) यथा (वारणी) वृञ् आवरणे−णिच्, ल्युट्, ङीष्। गजी (अभिस्कन्दम्) अभि+स्कन्दिर् गतिशोषणयोः−पचाद्यच्। प्रतिकूलगन्तारम् (मृगी) हरिणी (इव) यथा (कृत्या) शत्रुनाशिका सेना (कर्तारम्) कृञ् हिंसायाम्−तृच्। हिंसकम् (ऋच्छ) गच्छतु ॥