विषय

मनुष्य के लिये प्रयत्न का उपदेश।

पदार्थ

(साधुम्) साधु [कार्य साधनेवाले], (हिरण्ययम्) तेजोमय (पुत्रम्) पुत्र [सन्तान] को (क्व) कहाँ (आहतम्) ताडा हुआ (परास्यः) तूने दूर फेंक दिया है ॥, ६॥

भावार्थ

सृष्टि के बीच माता अपने पुरुष से प्रीति करके सन्तान उत्पन्न करके उनको कुमार्ग से बचाके तेजस्वी और सुमार्गी बनावें ॥३-६॥

विषय

प्रभु की ओर

पदार्थ

१. अन्तर्मुखी चित्तवृत्ति (साधुम्) = [सानोति कार्याणि] कार्यसाधक-जीवन के पोषण के लिए आवश्यक धन को चाहती है। २. यह (पुत्रम्) = उस जीवात्मा को चाहती है जो [पुनाति त्रायते] अपने जीवन को पवित्र और वासनाओं के आक्रमण से रक्षित करता है। ३. (हिरण्ययम्) = यह उस ज्योतिर्मय-'रुक्माभम्' स्वर्णसम दीसिवाले प्रभु को चाहती है।

भावार्थ

मानव जीवन को दीस करनेवाली चित्तवृत्ति तीन वस्तुओं की कामना करती है [क] कार्यसाधक धन की, [ख] जीवन को पवित्र व वासनाओं से अनाक्रान्त-सुरक्षित बनानेवाले जीवात्मा की, [ग] स्वर्णसम दीस ज्योतिर्मय प्रभु की।

भाषार्थ

मैं चाहती हूँ कि (पुत्रम्) मेरा पुत्र अर्थात् जीवात्मा, (साधुम्) धर्मयुक्त कार्यों का करनेवाला, तथा (हिरण्ययम्) सुवर्ण के समान बहुमूल्य तथा सर्वप्रिय बन जाए।

Subject

Prajapati

Meaning

I am in search of love and faith, a noble child of golden virtue born of divinity.

Translation

The able son refulgent with enlightenment.

Translation

The able son refulgent with enlightenment.

Translation

Those three are also very far (i.e., two difficult to realize).

टिप्पणीः

−(साधुम्) कार्यसाधकम् (पुत्रम्) सन्तानम् (हिरण्ययम्) तेजोमयम् ॥

मन्त्र विषय

মনুষ্যপ্রয়ত্নোপদেশঃ

भाषार्थ

(সাধুম্) সাধু [কার্য সাধনকারী], (হিরণ্যযম্) তেজোময় (পুত্রম্) পুত্রকে [সন্তানকে] (ক্ব) কোথায় (আহতম্) তাড়িত করে (পরাস্যঃ) তুমি দূরে নিক্ষেপ করেছো॥৫, ৬॥

भावार्थ

সৃষ্টির মাঝে মা নিজের পুরুষের প্রতি প্রীতিপূর্বক সন্তান উৎপন্ন করে, সেই সন্তানকে কুমার্গ থেকে রক্ষা করে তেজস্বী ও সদাচারী করুক ॥৩-৬॥

भाषार्थ

আমি চাই, (পুত্রম্) আমার পুত্র অর্থাৎ জীবাত্মা, (সাধুম্) ধর্মযুক্ত কার্যকর্তা, তথা (হিরণ্যয়ম্) সুবর্ণের সমান বহুমূল্য তথা সর্বপ্রিয় হোক।