English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 127/ मन्त्र 13
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रो वा
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
नेमा इ॑न्द्र॒ गावो॑ रिष॒न्मो आ॒सां गोप॑ रीरिषत्। मासा॑म॒मित्र॒युर्ज॑न॒ इन्द्र॒ मा स्ते॒न ई॑शत ॥
स्वर सहित पद पाठन । इमा: । इ॑न्द्र॒ । गाव॑: । रिष॒न् । मो इति॑ । आ॒साम् । गोप॑ । रीरिषत् ॥ मा । आसा॑म् । अमि॒त्र॒यु: । जन॒: । इन्द्र॒ । मा । स्ते॒न: । ईश॑त ॥१२७.१३॥
स्वर रहित मन्त्र
नेमा इन्द्र गावो रिषन्मो आसां गोप रीरिषत्। मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥
स्वर रहित पद पाठन । इमा: । इन्द्र । गाव: । रिषन् । मो इति । आसाम् । गोप । रीरिषत् ॥ मा । आसाम् । अमित्रयु: । जन: । इन्द्र । मा । स्तेन: । ईशत ॥१२७.१३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 127; मन्त्र » 13
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনার দ্বারা শাসিত রাষ্ট্রে (ইমা গাবঃ) এই গাভী (ন রিষন্) হিংসিত না হোক, (উ) এবং (আসাম্) এই গাভীদের (গোপঃ) গোপতিও (মা রীরিষৎ) না হিংসিত হোক। (আসাম্) এই গাভীদের সাথে (অমিত্রয়ুঃ) অমিত্রতা কামনাকারী (জনঃ) জন/মনুষ্যগণ (মা ঈশত) এদের স্বামী যেন না হয়, (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (স্তেনঃ) চোর এদের (ঈশত মা) অধীশ্বর যেন না হয়।
- [মন্ত্রে পরমেশ্বর-শাসিত রাষ্ট্রের বর্ণনা আছে।]
इस भाष्य को एडिट करें