English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 71/ मन्त्र 2
स॑मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ। विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठस॒म्ऽओ॒हे । वा॒ । ये । आश॑त । नर॑: । तो॒कस्य॑ । सनि॑तौ ॥ विप्रा॑स: । वा॒ । धि॒या॒ऽयव॑: ॥७१.२॥
स्वर रहित मन्त्र
समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ। विप्रासो वा धियायवः ॥
स्वर रहित पद पाठसम्ऽओहे । वा । ये । आशत । नर: । तोकस्य । सनितौ ॥ विप्रास: । वा । धियाऽयव: ॥७१.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 71; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(তোকস্য) সন্তানের (সনিতৌ) প্রাপ্তি হলে, (নরঃ) সাধারণ নর-নারীগণ, (সমোহে) মোহময় গৃহস্থে (আশত) পড়ে থাকে। (বা) কিন্তু (যে) যে (বিপ্রাসঃ=বিপ্রাঃ) মেধাবী নর-নারী আছে, তাঁরা (ধিয়ায়বঃ) প্রজ্ঞা এবং কর্ম দ্বারা প্রগতি করতে থাকে, অর্থাৎ আশ্রম থেকে আশ্রমান্তরে যেতে থাকে।
- [ধিয়ায়বঃ=ধিয়া+অয়্ (গতৌ)। বা=সমুচ্চয়ার্থঃ।]
इस भाष्य को एडिट करें