English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 71/ मन्त्र 9
मत्स्वा॑ सुशिप्र म॒न्दिभि॒ स्तोमे॑भिर्विश्वचर्षणे। सचै॒षु सव॑ने॒ष्वा ॥
स्वर सहित पद पाठमत्स्व॑ । सु॒ऽशि॒प्र॒ । म॒न्दिऽभि॑: । स्तोमे॑भि: । वि॒श्व॒ऽच॒र्ष॒णे॒ । सचा॑ । ए॒षु । सव॑नेषु । आ ॥७१.९॥
स्वर रहित मन्त्र
मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभि स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे। सचैषु सवनेष्वा ॥
स्वर रहित पद पाठमत्स्व । सुऽशिप्र । मन्दिऽभि: । स्तोमेभि: । विश्वऽचर्षणे । सचा । एषु । सवनेषु । आ ॥७१.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 71; मन्त्र » 9
भाषार्थ -
(সুশিপ্র) হে উত্তম জ্যোতিসম্পন্ন! (বিশ্বচর্ষণে) হে বিশ্বদ্রষ্টা! (মন্দিভিঃ) প্রসন্নতাদায়ক (স্তোমেভিঃ) সামগান দ্বারা (মৎসবা=মৎস্ব) আপনি প্রসন্ন হন, এবং (এষু) এই (সবনেষু) ভক্তিরসযজ্ঞে (আ সচ) আমাদের সঙ্গ দিন। [সুশিপ্র=সু+শিপি (জ্যোতি)+র (সম্পন্ন)।]