English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 71/ मन्त्र 7
इन्द्रेहि॒ मत्स्यन्ध॑सो॒ विश्वे॑भिः सोम॒पर्व॑भिः। म॒हाँ अ॑भि॒ष्टिरोज॑सा ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । आ । इ॒हि॒ । मत्सि॑ । अन्ध॑स: । विश्वे॑भि: । सो॒म॒पर्व॑ऽभि: ॥ म॒हान् । अ॒भि॒ष्टि: । ओज॑सा ॥७१.७॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः। महाँ अभिष्टिरोजसा ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । आ । इहि । मत्सि । अन्धस: । विश्वेभि: । सोमपर्वऽभि: ॥ महान् । अभिष्टि: । ओजसा ॥७१.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 71; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (এহি) প্রকট হন, (সোমপর্বভিঃ বিশ্বেভিঃ) ভক্তিরস যজ্ঞের সকল পর্ব দ্বারা আপনি (অন্ধসঃ) ভক্তিরসরূপী অন্ন দ্বারা (মৎসি) প্রসন্ন হন। আপনি (ওজসা) ওজ দ্বারা (মহান্) মহান্, এবং (অভিষ্টিঃ) আপনি আমাদের অভীষ্ট ।
- [পর্ব=ভক্তি-যজ্ঞ কাল। যেমন “তং যজ্ঞং প্রাবৃষা প্রৌক্ষন্ পুরুষং জাতমগ্রতঃ” (অথর্ব০ ১৯.৬.১১)। অর্থাৎ “যজ্ঞস্বরূপ পরমেশ্বরকে, বর্ষাকাল থেকে প্রারম্ভ করে, ভক্তিরস দ্বারা সীঞ্চন করা উচিৎ”। এইভাবে “বসন্তোঽস্যাসীদাজ্যং গ্রীষ্ম ইধ্মঃ শরদ্ধবিঃ” (অথর্ব০ ১৯.৬.১০); অর্থাৎ “বসন্তকাল থেকে ভক্তিযজ্ঞ প্রারম্ভ করা উচিৎ”। এইভাবে বর্ষা তথা বসন্ত ঋতু ভক্তিযজ্ঞের পর্ব।
इस भाष्य को एडिट करें