विषय

कष्ट हटाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(ये) जो (देवाः) दिव्य गुण (दिविषदः) सूर्य में वर्तमान (च) और (ये) जो (अन्तरिक्षसदः) अन्तरिक्ष में व्याप्त हैं और (ये) जो (शक्राः) शक्तिवाले गुण (पृथिव्याम्) पृथिवी पर (श्रिताः) स्थित हैं, (ते) (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) छुड़ावें ॥१२॥

भावार्थ

मनुष्य सूर्य आदि के गुणों को साक्षात् करके सुख प्राप्त करें ॥१२॥इस मन्त्र का पूर्वार्द्ध-अथर्व० १०।९।१२। में आ चुका है ॥

विषय

त्रिलोकी के देव

पदार्थ

१. (ये) = जो (दिविषदा: देवा:) = द्युलोक में स्थित होनेवाले देव हैं, (ये च) = और जो अन्तरिक्षम् अन्तरिक्ष में आसीन होनेवाले देव है, (ये) = जो (शक्रा:) = शक्तिशाली देव (पृथिव्यां श्रिता:) = पृथिवी पर आश्रित हैं, (ते) = वे सब (न:) = हमें (अंहसः मुञ्चन्तु) = पापों व कष्टों से बचाएँ।

भावार्थ

सब देवों की अनुकूलता हमें निष्पाप व सुखी जीवनवाला बनाए।

भाषार्थ

(ये) जो (देवाः) देव (दिविषदः) द्युलोक में स्थित हैं, (च ये अन्तरिक्षसदः) और जो अन्तरिक्ष में स्थित हैं (ये) जो (शक्राः) शक्तिशाली देव (पृथिव्याम्) पृथिवी में (श्रिताः) आश्रय पाए हुए हैं, (ते) वे सब [हे परमेश्वर!] (नः) हमें (अंहसः) मरण या कष्टों से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें, हमारा हनन न करें।

विषय

पाप से मुक्त होने का उपाय।

भावार्थ

(ये देवाः) जो देव, विद्वान्गण (दिविपदाः) द्यौलोक में सूर्य आदि रूप से स्थित हैं (ये अन्तरिक्षसदश्च) और जो वायु, मेघ आदि अन्तरिक्ष, मध्य आकाश में विराजमान हैं और (ये) जो (शकाः) शक्तिमान दिव्य पदार्थ और शक्तिमान, राजर्षि, ब्रह्मर्षि लोग और शक्तिशाली, महापुरुष (पृथिव्याम्) इस पृथिवी पर (श्रिताः) विराजमान हैं (ते नः अंहसः मुञ्चन्तु) वे हमें पाप के भावों से मुक्त करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। चन्द्रमा उत मन्त्रोक्ता देवता। २३ बृहतीगर्भा अनुष्टुप्, १–१७, १९-२२ अनुष्टुभः, १८ पथ्यापंक्तिः। त्रयोविंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Sin and Distress

Meaning

Those heavenly powers which abide in the regions of light, those that abide in the middle region, and those powers and forces which abide on earth for law and order may, we pray, protect us from sin and suffering.

Translation

The gods that are seated in the sky, and that are seated in the atmosphere, the mighty ones (cakra) that are set (Sri) on the earth; let them free us from distress.

Translation

Let those wondrous potentian forces of nature working in heavenly region, those staying in the atmospheric region; those working on the surface of the earth make us free from disease and distress.

Translation

All the divine forces in the shape of Sun in Heaven, and air, cloud in the atmosphere, and great men, and mighty kings living on the earth: may they deliver us from sin.

टिप्पणीः

१२−(ये) (देवाः) दिव्यगुणाः (दिविषदः) सूर्ये स्थिताः (अन्तरिक्षसदः) अन्तरिक्षे वर्तमानाः (च) (ये) (पृथिव्याम्) भूमौ (शक्राः) अ० २।५।४। शक्तिमन्तः (ये) (श्रिताः) स्थिताः। अन्यत् पूर्ववत्-म० १ ॥