विषय

कष्ट हटाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(देवाः) हे देवताओ ! [वीर पुरुषो] (दक्षिणतः) दक्षिण से (आ इत) आओ (पश्चात्) पश्चिम से, (पुरस्तात्) पूर्व से (उत्तरात्) उत्तर से, (शक्राः) शक्तिमान् (विश्वे) सब (देवाः) महात्माओं तुम (समेत्य) मिलकर (प्राञ्चः) आगे बढ़ते हुए (उदेत) ऊपर आओ, (ते) वे [आप] (नः) हमें (अंहसः) कष्ट से (मुञ्चन्तु) बचावें ॥१८॥

भावार्थ

मनुष्य सब देशों के वीर विद्वानों से विद्या प्राप्त करके विपत्तियों को हटावें ॥१८॥

विषय

देवों द्वारा रक्षण

पदार्थ

१. हे (देवाः) = दिव्य गुणों व दिव्य गुणयुक्त पुरुषो! आप (दक्षिणतः एत) = दक्षिणदिशा से हमें प्राप्त होओ। इसी प्रकार (पश्चात्) = पश्चिम से (प्राञ्च:) = अग्नगतिवाले होते हुए (उत् एत) = उत्कर्षेण हमें प्राप्त होओ। (पुरस्तात्) = पूर्व से तथा (उत्तरात्) = उत्तर से (शक्रा:) = शक्तिशाली (विश्वेदेवा:) = सब देव (समेत्य) = मिलकर-इकट्ठे प्राप्त होकर (ते) = वे सब (न:) = हमें (अंहसः मुञ्चन्तु) = पाप से मुक्त करें।

भावार्थ

हमें सब दिशाओं से दिव्य गुणों व दिव्य पुरुषों की प्रालि हो। उनके सम्पर्क में हम अशुभ से बचते हुए सुखी जीवनवाले हों।

भाषार्थ

(प्राञ्चः शक्राः, देवाः) प्रगतिशील शक्तिशाली देवो ! अर्थात् द्योतमान सूर्य रश्मियों ! तुम (दक्षिणतः) दक्षिण से, (पश्चात्) पश्चिम से, (उत्तरात्) उत्तर से, (पुरस्तात्) पूर्व से (एत) आओ, (उदेत) अर्थात् उचित होओ। (ते विश्वे देवाः) वे तुम सब देव (समेत्य) मिल कर (नः) हमें (अंहस) हनन से (मुञ्चत) मुक्त करो।

विषय

पाप से मुक्त होने का उपाय।

भावार्थ

हे (देवाः) देव गण, राजाओ और विद्वान् पुरुषो ! आप लोग (दक्षिणतः एत) दक्षिण दिशा से आओ, (पश्चात् विश्वे देवाः) हे शक्तिशाली समस्त राजाओ ! और विद्वान् पुरुषो ! (उत्तरात्) उत्तर दिशा से भी आप लोग (पुरस्तात्) हम लोगों के समक्ष (समेत्य) आकर उपस्थित होओ। और अपने आदर्श जीवनों से (ते) वे सब (नः अंहसः मुञ्चन्तु) हमें पाप कर्म से मुक्त करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। चन्द्रमा उत मन्त्रोक्ता देवता। २३ बृहतीगर्भा अनुष्टुप्, १–१७, १९-२२ अनुष्टुभः, १८ पथ्यापंक्तिः। त्रयोविंशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Freedom from Sin and Distress

Meaning

O Devas, mighty divinities of nature, nobilities of humanity, come from the south, come from the west, come from north and from the east, rise and come forward to us, come together all divinities of nature and humanity, save us from sin, disease and distress.

Translation

Come, ye gods, from the south; from the west, come up eastward, from the east, from the north, mighty, all the gods coming together; let them free us from distress.

Translation

O learned man come to us from the south, rise to the occasion and come forward to us from the west, gather together all, Ye mighty Ones from cast and north. May they all save us from committing sins.

Translation

Come hither from the south, ye learned persons, rise and come forward from the west. Gathered together, all ye noble persons, ye mighty ones, come from east and north: may they deliver us from sin setting example by their virtuous lives.

टिप्पणीः

१८−(एत) आगच्छत (देवाः) विजिगीषवः (दक्षिणतः) दक्षिणदेशात् (पश्चात्) पश्चिमदेशात् (प्राञ्चः) प्रकर्षेण गच्छन्तः (उदेत) उदयं प्राप्नुत (पुरस्तात्) पूर्वदेशात् (उत्तरात्) उत्तरदेशात् (शक्राः) शक्तिमन्तः (विश्वे) सर्वे (देवाः) महात्मानः (समेत्य) समागत्य। अन्यत् पूर्ववत् ॥