विषय

रोगनाश करने का उपदेश।

पदार्थ

(कुष्ठ) हे कुष्ठ ! [मन्त्र १] (ते) तेरे (त्रीणि) तीन (नामानि) नाम हैं−(नद्यमारः) नद्यमार [नदी में उत्पन्न रोगों का मारनेवाला], और (नद्यरिषः) नद्यरिष [नदी में उत्पन्न रोगों का हानि करनेवाला]। (नद्य) हे नद्य ! [नदी में उत्पन्न कुष्ठ] (अयम्) वह (पुरुषः) पुरुष [रोगों को] (रिषत्) मिटावे। (यस्मै) जिसको (त्वा) तुझे (सायंप्रातः) सायंकाल और प्रातःकाल (अथो) और भी (दिवा) दिन में (परिब्रवीमि) मैं बतलाऊँ ॥२॥

भावार्थ

इस औषध के तीन नाम हैं−कुष्ठ, नद्यमार और नद्यरिष। मनुष्य उसके सेवन से सब रोगों का नाश करें ॥२॥

भाषार्थ

(कुष्ठ) हे कुष्ठनामक औषध! (ते) तेरे (त्रीणि नामानि) तीन नाम हैं। १. कुष्ठ, २. (नद्यमारः) नद्यमार, ३. (नद्यारिषः) नद्यारिष। (नद्य) हे नदीप्रदेशोत्पन्न रोग! (अयं पुरुषः) यह कुष्ठौषधसेवी पुरुष (आरिषत्) तेरा पूर्ण विनाश करता है, (यस्मै) जिस पुरुष के प्रति हे कुष्ठौषध (परिब्रवीमि) मैं कहता हूं कि वह (त्वा) तेरा सेवन करे, (सायम्) सायंकाल, (प्रातः) प्रातःकाल, (अथो दिवा) और दिन के समय अर्थात् प्रतिदिन ३ तीन बार।

विषय

"कुष्ठ, नद्यमारः, नद्यारिषः'

पदार्थ

१. हे कुष्ठ रोगों को बाहर निकाल फेंकनेवाले कुष्ठ! (ते) = तेरे (त्रीणि नामानि) = तीन नाम हैं। पहला नाम तो कुष्ठ है ही। दूसरा (नद्यमार:) = नदी के जलों के कारण उत्पन्न होनेवाले मलेरिया आदि रोगों को मारनेवाला तथा तीसरा (नद्यारिष:) = इन नदी-जलों के कारण उत्पन्न होनेवाले रोगों को हिंसित करनेवाला। २. हे (नद्य) = [नद्यानां मारको इति नद्यः सा०] उदकदोषोद्भव रोगों को नष्ट करनेवाले कुष्ठ। (अयं पुरुषः) = यह पुरुष तेरे प्रयोग द्वारा (रिषत:) = रोगों को हिंसित करनेवाला हो। (यस्मै) = जिस पुरुष के लिए मैं (सायंप्रातः अथ उ दिवा) = सायं-प्रातः और दिन में तीन बार (त्वा परिब्रवीमि) = तेरे प्रयोग के लिए कहता है, अर्थात् जो दिन में तीन बार तेरा प्रयोग करता है वह रोगों से हिंसित नहीं होता।

भावार्थ

कुष्ठ औषध विशेषकर जल के दोषों से उत्पन्न रोगों को दूर करनेवाला है। प्रात: सायं व दिन में इसके प्रयोग से पुरुष रोगों का हिंसन करनेवाला होता है।

Subject

Cure by Kushtha

Meaning

O Kushtha, three are your descriptive names: Nadyamara, destroyer of waterborne diseases, nadyarisha, cleanser of water from pollution, and Nadya, friend of running water. Therefore, O Kushtha, the person whom I advise that he should take you thrice, morning, evening and in the day, would destroy all water borne ailments.

Translation

O kustha, three are your names-- nadya-mara and nadya sa (never killing and never harming). Let this man, for whom I prescribe you every evening, morning and also by days come to no harm.

Translation

Let this wondrous Kustha (the aromatic medicinal plant of this name) from the snowy hill protecting all be obtained Let it vanish all sort of fevers and all the sorts of pain-causing infections.

Translation

O Kushtha, three are thy names, naghmar. or nadyamar (remover of all diseases caused by impure water from the rivers (like cholera, goitre, etc.) Naghavisha or nadyavisha (having the same meaning), or nagha or nadya (of the same import). This man (the patient)’ whom I (a Physician) prescribe be used thrice, in the morning, in the evening and once during the day (i.e., at noon) may shed off the disease.

टिप्पणीः

२−(त्रीणि) (ते) तव (कुष्ठ) म०१। हे औषधविशेष (नामानि) (नद्यमारः) नदी-यत्। नद्यां भवानां रोगाणां मारकः (नद्यरिषः) नद्यां भवानां रोगाणां हन्ता (नद्य) हे नद्यां भव (अयम्) सः (पुरुषः) (रिषत्) रोगान् नाशयेत् (यस्मै) रोगिणे (परिब्रवीमि) औषधप्रयोगेण कथयामि (त्वा) कुष्ठम् (सायंप्रातः) सायं प्रातश्च (अथो) अपि च (दिवा) दिवसकाले ॥