विषय

रोगनाश करने का उपदेश।

पदार्थ

(हिरण्ययी) तेजवाली [अग्नि वा बिजुली वा सूर्य से चलनेवाली], (हिरण्यबन्धना) तेजोमय बन्धनोंवाली (नौः) नाव (दिवि) व्यवहार में (अचरत्) चलती थी। (तत्र) उसमें (अमृतस्य) अमृत [अमरपन] का (चक्षणम्) दर्शन है, (ततः) उससे (कुष्ठः) कुष्ठ [मन्त्र १] (अजायत) प्रकट हुआ है। (सः) वह (विश्वभेषजः) सर्वौषध (कुष्ठः) कुष्ठ...... [म०५] ॥७॥

भावार्थ

जहाँ पर विद्वान् लोग विज्ञान प्राप्त करके नाव आदि यानों को अग्नि आदि से चलाते हैं, वहाँ कुष्ठ महौषधि बड़ा उपकारी होता है ॥७॥

भाषार्थ

(हिरण्ययी) ज्योतिर्मयी (हिरण्यबन्धना) ज्योतिर्मय बन्धनों द्वारा बन्धी हुई (नौः) नौका (दिवि) द्युलोक में (अचरत्) विचरती है। (तत्र) उसमें जब सूर्य स्थित होता है, तब (अमृतस्य) जीवनप्रद उदक (चक्षणम्) दृष्टिगोचर होता है। (ततः) उस उदक से (कुष्ठः) उत्तम कूट या कुठ (अजायत) पैदा होता है। (स कुष्ठो...यातुधान्यः) पूर्ववत् (मन्त्र १९.३९.५)।

विषय

हिरण्यबन्धना नौः

पदार्थ

१. (दिवि) = द्युलोक में यह सूर्य (हिरण्ययी) = ज्योतिर्मयी (नौ) = नाव ही (अचरत्) = गति कर रही है। द्युलोक समुद्र है तो सूर्य उसमें एक चमकीली नाव है। यह नाव (हिरण्यबन्धना) = हितरमणीय वीर्य [हिरण्यं वै वीर्यम] के बन्धनवाली है। सभी प्राणशक्ति इस सूर्य में ही है। (तत्र) = वहाँ उस सूर्य में (अमृतस्य चक्षणम्) = अमृत का दर्शन होता है-सारी जीवनीशक्ति यहाँ सूर्य में ही स्थापित है। (तत:) = उस सूर्य से ही (कुष्ठ:) = यह कुष्ठ नामक औषध (अजायत) = उत्पन्न हुई है। (सः) = वह कुष्ठ भी विश्वभेषज है |

भावार्थ

द्युलोकस्वरूपी समुद्र में स्थित ज्योतिर्मय नाव के समान इस सूर्य में ही सारी प्राणशक्ति रक्खी है। कुष्ठ में यहीं से यह शक्ति आयी है, अत: कुष्ठ सर्वभेषज है।

Subject

Cure by Kushtha

Meaning

There is in heaven the golden boat with golden tackle, the celestial constellation Nau. Therein is the tangible birth of nectar which showers from the sun when the sun is there. From that nectar is born the Kushtha, the panacea which grows with Soma. O Kushtha, destroy all kinds of cancerous consumptive diseases and eliminate all kinds of dangerous germs, bacteria and viruses.

Translation

There moves a golden boat with golden tackle in heaven. There is the source of immortality. Therefrom the kustha is born. That Kustha is an all-cure remedy. It contains the curing principle. May you banish all the fever and all the painful diseases. (Av. V.4.4. Vari.)

Translation

Ashvatha, the sun which is store of fire and which is the home of rays is present in the heavenly region, the third from here (the earth). In that sun there is fountain of vitality immortal. This Kustha is produced from there. Rest as in the previous verse.

Translation

There is the bright boat of the light sailing in the heavens with the bright tices in the form of spectra of light. There is the fountain-head of all juices, whence is born .... body.

टिप्पणीः

इस मन्त्र के पहिले दो भाग कुछ भेद से आ चुके हैं-अ०५।४।४। तथा ६।९५।२॥७−(हिरण्ययी) हिरण्यमयी। तेजोमयी। अग्निना विद्युता सूर्येण वा प्रयुक्ता (नौः) तरणिः (अचरत्) अगमत् (हिरण्यबन्धना) तेजोमयबन्धनयुक्ता। अन्यत् पूर्ववत्-म०६॥