विषय

रोगनाश करने का उपदेश।

पदार्थ

(यत्र) जहाँ (अवप्रभ्रंशनम्) नीचे गिर जाना (न) नहीं है, और (यत्र) जहाँ (हिमवतः) हिमवाले स्थान का (शिरः) शिर है। (तत्र) उसमें (अमृतस्य) अमृत [अमरपन] का (चक्षणम्) दर्शन है, (ततः) उससे (कुष्ठः) कुष्ठ [मन्त्र १] (अजायत) प्रकट हुआ है। (सः) वह (विश्वभेषजः) सर्वौषध (कुष्ठः) कुष्ठ...... [मन्त्र ५] ॥८॥

भावार्थ

हिम पृथिवी से ऊँचे स्थान पर गिरता है जहाँ पर जो मार्ग में बिना फिसले ऊँचा चढ़ जाता है, वहाँ वह कुष्ठ महौषध को पाकर प्रसन्न होता है ॥८॥

भाषार्थ

(हिमवतः) बर्फीले पर्वत के (यत्र) जिस भाग में (अवपभ्रंशनम् न) ढलवान् नहीं है। अपितु (यत्र) जहां बर्फीले पर्वत का (शिरः) उच्च भाग है, (तत्र) उस भाग में (अमृतस्य) जीवनप्रद जल का यदि (चक्षणम्) दर्शन होता है, तो (ततः) उस भाग से (कुष्ठः) उत्तम कूट या कुष्ठ (अजायत) पैदा होता है। (स कुष्ठो....यातुधान्य) पूर्ववत् (१९.३९.५)।

विषय

पर्वत शिखरों पर

पदार्थ

१. (यत्र) = जहाँ (न अवप्रभंशनम्) = नहीं होता नीचे गिरना, अर्थात् जहाँ पर्वतों की बहुत ऊँचाई पर बर्फ पिघलती नहीं, जमी रहती है, (यत्र) = जहाँ (हिमवत:) = इस हिमाच्छादित पर्वत का शिखर है (तत्र) = वहाँ खूब ऊँचाई पर (अमृतस्य) = किरणों में अमृत को लिए हुए सूर्य का जब (चक्षणम्) = प्रकाश होता है, अर्थात् जब उस हिमाच्छादित प्रदेश पर सूर्यकिरणें पड़ती हैं, (तत:) = तब यह (कुष्ठः) = कुष्ठ नामक औषधि (अजायत) -= उत्पन्न होती है। (सः कुष्ठः) = वह कुष्ठ सब रोगों का औषध है|

भावार्थ

कुष्ठ नामक औषध हिमाच्छादित पर्वतों के अत्युच्च शिखरों पर सूर्य प्रकाश के चमकने पर उत्पन्न होती है। यह सर्वोषध है।

Subject

Cure by Kushtha

Meaning

Where the top of snowy mountain is, whence there is no fall, there is the tangible source of nectar. Therefrom is the Kushtha bom, Kushtha, the panacea which grows with Soma. O Kushtha, destroy all kinds of cancerous consumptive diseases and eliminate all kinds of dangerous germs, bacteria and viruses.

Translation

Where there is no slipping downwards, and where there is the summit of the snowy mountain (Himalaya), there is the source of immortality, Therefrom the kustha is born. That kustha is an all-cure remedy. It contains the curing principle. May you banish all the fever and all the painful diseases.

Translation

In the heavenly region there moves the luminous body of stars like the ship and this is fuel of radiance and it has the brilliant rays like its bindings. There is the spring of vitality immortal. This Kustha is produced from there. Rest is like previous one.

Translation

Where the bright boat of light gets wrecked,; due to high peaks, where lies the top of the snowy mountain, there is the fountain-head of all juices, whence .... body.

टिप्पणीः

८−(यत्र) यस्मिन् स्थाने (न) निषेधे (अवप्रभ्रंशनम्) भ्रंशु अधःपतने इतस्ततोऽधःपतनम् (यत्र) (हिमवतः) हिमयुक्तदेशस्य (शिरः) शिखरम्। अन्यत् पूर्ववत् ॥