विषय

रोगनाश करने का उपदेश।

पदार्थ

[हे कुष्ठ !] (जीवला) जीवला [जीवन देनेवाली] (नाम) नाम (ते) तेरी (माता) माता [बनानेवाली पृथिवी] है, (जीवन्तः) जीवन्त [जिलानेवाला] (नाम) नाम (ते) तेरा (पिता) पिता [पालनेवाला सूर्य वा मेघ] है। (नद्य) हे नद्य ! [नदी में उत्पन्न कुष्ठ] (अयम्) वह....... [मन्त्र २] ॥३॥

भावार्थ

कुष्ठ औषध पृथिवी और सूर्य वा मेघ के सम्बन्ध से उत्पन्न होकर अनेक कठिन रोगों का नाश करता है ॥३॥

भाषार्थ

हे कुष्ठौषध! (ते) तेरी (माता) माता (जीवला) जीवला नामवाली है, (ते) तेरा (पिता) पिता (जीवन्तः नाम) जीवन्त नामवाला है। (नद्य) हे नदीप्रदेशोत्पन्न रोग! (अयम्) यह (पुरुषः) कुष्ठौषधसेवी पुरुष (रिषत्) तेरा विनाश करे। (यस्मै.....) इत्यादि पूर्ववत्।

विषय

जीवला-जीवन्तः

पदार्थ

१. हे कुष्ठ! (ते माता) = तुझे जन्म देनेवाली यह पृथिवी माता जीवला नाम-जीवन देनेवाली होने से 'जीवला' नामवाली है। (ते पिता) = तेरा पालनेवाला यह सूर्य या मेघ भी (जीवन्त:) = नाम जिलानेवाला होने से 'जीवन्त' नामवाला है। २. हे (नद्य) = उदकदोषोद्धव रोगों को नष्ट करनेवाले कुष्ठ! (यस्मै) = जिस पुरुष के लिए (त्वा) = तुझे (सायंप्रातः अथ उदिवा) = सायं-प्रातः और निश्चय से दिन में तीन बार प्रयोग के लिए (परिब्रवीमि) = कहता हूँ, (अयं पुरुषः) = यह पुरुष रिषत् रोग का हिंसन करनेवाला होता है।

भावार्थ

कुष्ठ औषध की माता पृथिवी 'जीवला' है। इसका पिता मेघ व सूर्य 'जीवन्त' है। इसका तीन बार प्रयोग करनेवाला पुरुष रोगों को हिंसित करनेवाला होता है।

Subject

Cure by Kushtha

Meaning

‘Jivala’ by name is your mother, ‘Jivanta’ by name is your father. Therefore, O Kushtha, the person whom I advise that he should take you thrice, morning, evening and in the day, would destroy all water borne diseases.

Translation

Jivalà (life-giving) by name is your mother; Jivanta (life saver) by name is your father. Let this man, for whom I prescribe you every evening, morning and also by day; come to no harm.

Translation

There are three names of effects of this Kustha : Kustha ; Nadyamarah, the killer of diseases caused by. rivers, Nadya- rishah, the preventive one of the diseases caused by rivers. This Kustha springs from the land of rivers. The man whom for I prescribe it in the morning, in the evening and in the day, removes away the diseases.

Translation

The life-infusing power is thy mother and the vital breath energising force is thy father. Let not this patient, whom I prescribe thee to be used in me morning and evening and at noon, be troubled by any ailment.

टिप्पणीः

इस मन्त्र का मिलान करो-अ०१।२४।३। तथा ८।२।६॥३−(जीवला) अ०८।२।६। जीव+ला दाने-क, टाप्। जीवनप्रदा (नाम) (ते) तव (माता) निर्मात्री पृथिवी (जीवन्तः) तॄभूवहिवसि०। उ०३।१२८। जीव प्राणधारणे-झच्। जीवयिता (नाम) (ते) तव (पिता) पालकः सूर्यो मेघो वा। अन्यत् पूर्ववत् ॥