English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 63/ मन्त्र 4
य एक॒ इद्वि॒दय॑ते॒ वसु॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑। ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुत॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
स्वर सहित पद पाठय: । एक॑: । इत् । वि॒ऽदय॑ते । वसु॑ । मर्ता॑य । दा॒शुषे॑ ॥ ईशा॑न: । अप्र॑तिऽस्कुत: । इन्द्र॑: । अ॒ङ्ग ॥६३.४॥
स्वर रहित मन्त्र
य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे। ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥
स्वर रहित पद पाठय: । एक: । इत् । विऽदयते । वसु । मर्ताय । दाशुषे ॥ ईशान: । अप्रतिऽस्कुत: । इन्द्र: । अङ्ग ॥६३.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 63; मन्त्र » 4
मन्त्र विषय - ১-৬ রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যঃ) যিনি (একঃ) একা (ইৎ) ই (দাশুষে) দাতা (মর্তায়) মনুষ্যের জন্য (বসু) ধন (বিদয়তে) বহু প্রকারে প্রদান করেন, (অঙ্গ) হে মিত্র ! তিনি (ঈশানঃ) সমর্থ, (অপ্রতিষ্কুতঃ) অপ্রতিরোধ্য গতিযুক্ত (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [মহান ঐশ্বর্যবান্ সভাপতি] হন ॥৪॥
भावार्थ - যে মনুষ্য সকলের মধ্যে সর্বোচ্চ উৎসাহযুক্ত, নির্ভয়, বীর পুরুষ, তিনিই সভাপতি রাজা হন ॥৪॥ মন্ত্র ৪-৬ ঋগ্বেদে আছে-১।৮৪।৭-৯; সামবেদ-উ০ ৫।২। তৃচ ২২, মন্ত্র ৭ সাম০-পূ০ ৪।১০।৯ ॥
इस भाष्य को एडिट करें