English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 63/ मन्त्र 5
क॒दा मर्त॑मरा॒धसं॑ प॒दा क्षुम्प॑मिव स्फुरत्। क॒दा नः॑ शुश्रव॒द्गिर॒ इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग ॥
स्वर सहित पद पाठक॒दा । मर्त॑म् । अ॒रा॒धस॑म् । प॒दा । क्षुम्प॑म्ऽइव । स्फु॒र॒त् ॥ क॒दा । न॒: । शु॒श्र॒व॒त् । गिर॑: । इन्द्र॑: । अ॒ङ्ग ॥६३.५॥
स्वर रहित मन्त्र
कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत्। कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥
स्वर रहित पद पाठकदा । मर्तम् । अराधसम् । पदा । क्षुम्पम्ऽइव । स्फुरत् ॥ कदा । न: । शुश्रवत् । गिर: । इन्द्र: । अङ्ग ॥६३.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 63; मन्त्र » 5
मन्त्र विषय - ১-৬ রাজপ্রজাধর্মোপদেশঃ
भाषार्थ -
(অঙ্গ) হে মিত্র ! (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান্ সভাপতি তুমি] (কদা) কখন (অরাধসম্) অভক্ত (মর্তম্) মনুষ্যকে (পদা) পদ দ্বারা (ক্ষুম্পম্ ইব) ছত্রাকের [ভেজা কাঠ থেকে উৎপন্ন ছত্রাক জাতীয় ক্ষুদ্র গাছের] সমান (স্ফুরৎ) নষ্ট করবে এবং (কদা) কবে (নঃ) আমাদের (গিরঃ) বাণী-সমূহ (শুশ্রবৎ) শ্রবণ করবে॥৫॥
भावार्थ - সভাপতি দুঃখে ভারাক্রান্ত প্রজাদের আহ্বান/আর্তনাদ শ্রবণ করে অনাজ্ঞাকারী দুষ্টদের এমনভাবে বিনাশ করেন, যেভাবে ছত্রাক জাতীয় ক্ষুদ্র গাছ পদদলিত হয় ॥৫॥এই মন্ত্র নিরুক্তে ব্যাখ্যাত-৫।১৬-১৭ ॥
इस भाष्य को एडिट करें