English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 63/ मन्त्र 7
य इ॑न्द्र सोम॒पात॑मो॒ मदः॑ शविष्ठ॒ चेत॑ति। येना॒ हंसि॒ न्यत्त्रिणं॒ तमी॑महे ॥
स्वर सहित पद पाठय: । इ॒न्द्र॒ । सो॒म॒ऽपात॑म: । मद॑: । श॒वि॒ष्ठ॒ । चेत॑ति ॥ येन॑ । हंसि॑ । नि । अ॒त्त्रिण॑म् । तम् । ई॒म॒हे॒॥६३.७॥
स्वर रहित मन्त्र
य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति। येना हंसि न्यत्त्रिणं तमीमहे ॥
स्वर रहित पद पाठय: । इन्द्र । सोमऽपातम: । मद: । शविष्ठ । चेतति ॥ येन । हंसि । नि । अत्त्रिणम् । तम् । ईमहे॥६३.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 63; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - ৭-৯ পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(শবিষ্ঠ) হে মহাবলী ! (ইন্দ্র) ইন্দ্র ! [মহান ঐশ্বর্যশালী পরমাত্মন্] [আপনার] (যঃ) যে (সোমপাতমঃ) ঐশ্বর্যের দৃঢ় রক্ষক (মদঃ) আনন্দের (চেততি) চেতনা উৎপন্নকারী এবং (যেন) যে [আনন্দ] দ্বারা (অত্ত্রিণম্) দুষ্টকে [স্বার্থপর দুর্জনকে] (নি হংসি) আপনি বিনাশ করেন, (তম্) সেই [আনন্দ] (ঈমহে) আমরা যাচনা/প্রার্থনা করি॥৭॥
भावार्थ - যে পরমাত্মা স্বার্থপর দুষ্টদের শাস্তি প্রদান করে শ্রেষ্ঠ গুণযুক্ত ব্যক্তিদের সুখ প্রদান করেন, সেই পরমেশ্বরের উপাসনা সদা করা উচিত ॥৭॥ মন্ত্র ৭-৯ ঋগ্বেদে আছে-৮।১২।১-৩। মন্ত্র ৭ সাম০-পূ০ ৫।১।৪ ॥
इस भाष्य को एडिट करें