English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 63/ मन्त्र 9
येन॒ सिन्धुं॑ म॒हीर॒पो रथाँ॑ इव प्रचो॒दयः॑। पन्था॑मृ॒तस्य॒ यात॑वे॒ तमी॑महे ॥
स्वर सहित पद पाठयेन॑ । सिन्धु॑म् । म॒ही: । अ॒प: । रथा॑न्ऽइव । प्र॒ऽचो॒दय॑: ॥ पन्था॑म् । ऋ॒तस्य॑ । यात॑वे । तम् । ई॒म॒हे॒ ॥६३.९॥
स्वर रहित मन्त्र
येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः। पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥
स्वर रहित पद पाठयेन । सिन्धुम् । मही: । अप: । रथान्ऽइव । प्रऽचोदय: ॥ पन्थाम् । ऋतस्य । यातवे । तम् । ईमहे ॥६३.९॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 63; मन्त्र » 9
मन्त्र विषय - ৭-৯ পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে জগদীশ্বর !] (যেন) যে [নিয়ম] দ্বারা (সিন্ধুম্) সমুদ্রে (মহীঃ) অনেক (অপঃ) জলকে (রথান্ ইব) রথের সমান (প্রচোদয়ঃ) আপনি পরিচালনা/প্রেরণ করেছেন, (ঋতস্য) সত্যের (পন্থাম্) মার্গ (যাতবে) অবলম্বনের জন্য (তম্) সেই [নিয়ম] (ঈমহে) আমরা যাচনা করি ॥৯॥
भावार्थ - যেমন নিয়ম-শৃঙ্খলার মাধ্যমে পরমাত্মা অন্তরিক্ষ এবং পৃথিবীর সমুদ্রে জগতের উপকারের নিমিত্তে জল পূর্ণ এবং রিক্ত করেন, অনুরূপভাবে পরমেশ্বরের উপাসনার দ্বারা আমরা নিয়মপূর্বক পুরুষার্থী হয়ে যেন জগতের উপকার করি ॥৯॥
इस भाष्य को एडिट करें