English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 129/ मन्त्र 18
अश्व॑स्य॒ वारो॑ गोशपद्य॒के ॥
स्वर सहित पद पाठअश्व॑स्य॒ । वार॑: । गोशपद्य॒के ॥१२९.१८॥
स्वर रहित मन्त्र
अश्वस्य वारो गोशपद्यके ॥
स्वर रहित पद पाठअश्वस्य । वार: । गोशपद्यके ॥१२९.१८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 129; मन्त्र » 18
भाषार्थ -
হে জীবাত্মন্! তুমি তো (অশ্বস্য) অশ্বকে (বারঃ) নিয়ন্ত্রিতকারী অশ্বারোহী, কিন্তু (গোশপদ্যকে) গাভীর খুর দ্বারা পিষ্ট হচ্ছো।
- [বারঃ= নিবারণকারী। গোশপদ্যকে=গো+শফ (খুর)+দো (অবখণ্ডনে); বা দীঙ্ (ক্ষয়ে)। “অশ্ব” শব্দ মনের জন্য, তথা “গো” শব্দ ইন্দ্রিয়-সমূহের জন্যও প্রযুক্ত হয়। এইজন্য এখানে এটাও অভিপ্রেত হয়েছে, তুমি তো মনেরও স্বামী, কিন্তু ইন্দ্রিয়-সমূহ দ্বারা খণ্ডিত হচ্ছো।]
इस भाष्य को एडिट करें