English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 129/ मन्त्र 1
सूक्त -
देवता - प्रजापतिः
छन्दः - प्राजापत्या गायत्री
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
ए॒ता अश्वा॒ आ प्ल॑वन्ते ॥
स्वर सहित पद पाठए॒ता: । अश्वा॒: । प्ल॑वन्ते ॥१२९.१॥
स्वर रहित मन्त्र
एता अश्वा आ प्लवन्ते ॥
स्वर रहित पद पाठएता: । अश्वा: । प्लवन्ते ॥१२९.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 129; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(এতাঃ) এই (অশ্বাঃ) মনোবৃত্তি-সমূহ বা চিত্তবৃত্তি-সমূহ (আপ্লবন্তে) প্লুতিগতিসম্পন, উথালপাথাল করে, অর্থাৎ চঞ্চল এবং অস্থির।
- [অশ্বাঃ=বৈদিক সাহিত্যে মন বা চিত্তকেই ইন্দ্রিয় মানা হয়েছে, এবং ইন্দ্রিয়-সমূহকে শরীর-রথের “হয়” অর্থাৎ অশ্ব বলা হয়েছে। এইজন্য মন বা চিত্তও অশ্ব, এবং মন বা চিত্তের বিবিধ-বৃত্তি হল “অশ্বাঃ”। এই চিত্তবৃত্তি-সমূহ শরীর-রথের বহন করে। মনুস্মৃতিতে বলা হয়েছে “একাদশং মনো জ্ঞেয়মিন্দ্রিময়মুভয়াত্মকম্” (২.৯২) অর্থাৎ মন ১১ তম ইন্দ্রিয়, যা উভয় রূপবিশিষ্ট, জ্ঞানেন্দ্রিয়রূপ এবং কর্মেন্দ্রিরূপও। কারণ মন দ্বারাই জ্ঞানেন্দ্রিয় এবং কর্মেন্দ্রিয়ের মধ্যে প্রেরণা হয়, এবং জ্ঞানেন্দ্রিয় ও কর্মেন্দ্রিয়ের কেন্দ্র মন বা চিত্তের মধ্যে নিহিত। এইজন্য “অশ্বাঃ” পদ দ্বারা মনোবৃত্তি বা চিত্তবৃত্তির গ্রহণ করা হয়েছে।
इस भाष्य को एडिट करें