English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 129/ मन्त्र 5
सूक्त -
देवता - प्रजापतिः
छन्दः - प्राजापत्या गायत्री
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
सा॒धुं पु॒त्रं हि॑र॒ण्यय॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठसा॒धुम् । पु॒त्रम् । हि॑र॒ण्यय॑म् ॥१२९.५॥
स्वर रहित मन्त्र
साधुं पुत्रं हिरण्ययम् ॥
स्वर रहित पद पाठसाधुम् । पुत्रम् । हिरण्ययम् ॥१२९.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 129; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
আমি চাই, (পুত্রম্) আমার পুত্র অর্থাৎ জীবাত্মা, (সাধুম্) ধর্মযুক্ত কার্যকর্তা, তথা (হিরণ্যয়ম্) সুবর্ণের সমান বহুমূল্য তথা সর্বপ্রিয় হোক।
- [সাধুঃ=সাধ্নোতি ধর্ম্য কর্মেতি (উণাদি কোষ, বৈদিক যন্ত্রালয়, আজমের)। পুত্রম্= যোগদর্শন ব্যাসভাষ্যে শ্রদ্ধাকে—যা সাত্ত্বিক-চিত্তবৃত্তি—জননী বলা হয়েছে, যা মাতার সদৃশ যোগীর রক্ষা করে । যথা—“শ্রদ্ধা চেতসঃ সম্প্রসাদঃ, সা হি জননীব কল্যাণী যোগিনং পাতি” (যোগ ১.২০)। এইজন্য জীবাত্মাকে বা অভ্যাসীকে সাত্ত্বিক চিত্তবৃত্তির পুত্র বলা হয়েছে।]
इस भाष्य को एडिट करें