English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 135/ मन्त्र 8
सूक्त -
देवता - प्रजापतिरिन्द्रश्च
छन्दः - भुरिग्गायत्री
सूक्तम् - कुन्ताप सूक्त
उ॒त श्वेत॒ आशु॑पत्वा उ॒तो पद्या॑भि॒र्यवि॑ष्ठः। उ॒तेमाशु॒ मानं॑ पिपर्ति ॥
स्वर सहित पद पाठउ॒त । श्वेत॒: । आशु॑पत्वा: । उ॒तो । पद्या॑भि॒: । वसि॑ष्ठ: ॥ उ॒त । ईम् । आशु॒ । मान॑म् । पिपर्ति ॥१३५.८॥
स्वर रहित मन्त्र
उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः। उतेमाशु मानं पिपर्ति ॥
स्वर रहित पद पाठउत । श्वेत: । आशुपत्वा: । उतो । पद्याभि: । वसिष्ठ: ॥ उत । ईम् । आशु । मानम् । पिपर्ति ॥१३५.८॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 135; मन्त्र » 8
भाषार्थ -
(উত) তথা (শ্বেতঃ) শুভ কর্মসম্পন্ন এবং শুভ্র সাত্ত্বিক বৃত্তিসম্পন্ন উপাসক, (আশুপত্বা) শীঘ্র যোগমার্গে প্রগতি করে, শীঘ্র উন্নতি করে, (উত উ) এবং (পদ্যাভিঃ) পদ্যময়ী-ঋচা-সমূহ দ্বারা, সেগুলোর শ্রবণ-মনন দ্বারা (যবিষ্ঠঃ) যোগমার্গে অতি বেগ প্রাপ্ত করে নেয়। (উত) এবং (আশু) শীঘ্র (ঈম্ মানম্) যোগী হওয়ার এই মান, সৎকার (পিপর্তি) প্রাপ্ত করে।