English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 12
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑। समु॒षद्भि॑रजायथाः ॥
स्वर सहित पद पाठके॒तुम् । कृ॒ण्वन् । अ॒के॒तवे॑ । पेश॑: । म॒र्या॒: । अ॒पे॒शसे॑ । सम् । उ॒षत्ऽभि॑: । अ॒जा॒य॒था॒: ॥४७.१२॥
स्वर रहित मन्त्र
केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे। समुषद्भिरजायथाः ॥
स्वर रहित पद पाठकेतुम् । कृण्वन् । अकेतवे । पेश: । मर्या: । अपेशसे । सम् । उषत्ऽभि: । अजायथा: ॥४७.१२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 12
भाषार्थ -
(মর্যাঃ) হে উপাসকগণ! যোগবিধি দ্বারা যুক্ত পরমেশ্বর [মন্ত্র ১১ দ্বারা], (উষদ্ভিঃ) ঊষা কালের সাথে-সাথে (সম্ অজায়থাঃ) সম্যক্ প্রকট হয়েছেন। তিনি (অকেতবে) প্রজ্ঞানরহিত উপাসকের জন্য (কেতুম্) প্রজ্ঞান (কৃণ্বন্) প্রকট করেন, এবং (অপেশসে) যার ওপর আধ্যাত্মিক রূপরঙ পড়েনি, তাঁর ওপর (পেশঃ) নতুন আধ্যাত্মিক রূপরঙ প্রদান করেন।