English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 47/ मन्त्र 17
प्र॒त्यङ्दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः। प्र॒त्यङ्विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे ॥
स्वर सहित पद पाठप्र॒त्यङ् । दे॒वाना॑म् । विश॑: । प्र॒त्यङ् । उत् । ए॒षि॒ । मानु॑षी: ॥ प्र॒त्यङ् । विश्व॑म् । स्व॑: । दृ॒शे ॥४७.१७॥
स्वर रहित मन्त्र
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः। प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥
स्वर रहित पद पाठप्रत्यङ् । देवानाम् । विश: । प्रत्यङ् । उत् । एषि । मानुषी: ॥ प्रत्यङ् । विश्वम् । स्व: । दृशे ॥४७.१७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 47; मन्त्र » 17
भाषार्थ -
হে পরমেশ্বর! আপনি (প্রত্যঙ্) প্রত্যেক পদার্থের মধ্যে ব্যাপ্ত, আপনি (দেবানাং বিশঃ) দিব্যকোটির উপাসকদের হৃদয়ে (উদেষি) উদিত হন। (প্রত্যঙ্) আপনি প্রত্যেক পদার্থের মধ্যে ব্যাপ্ত, (মানুষীঃ) শ্রবণ, মনন, নিদিধ্যাসনাভ্যাসীদের হৃদয়ের মধ্যেও (উদেষি) উদিত হন। (প্রত্যঙ্) আপনি প্রত্যেক পদার্থে ব্যাপ্ত, (বিশ্বম্) এবং বিশ্বকে (স্বর্দৃশে) আপনি নিজ আনন্দময় স্বরূপ প্রত্যক্ষ করাচ্ছেন।