English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 1
वी॒डु चि॑दारुज॒त्नुभि॒र्गुहा॑ चिदिन्द्र॒ वह्नि॑भिः। अवि॑न्द उ॒स्रिया॒ अनु॑ ॥
स्वर सहित पद पाठवीलु । चि॒त् । आ॒रु॒ज॒त्नुऽभि॑: । गुहा॑ । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । वह्नि॑भि: ॥ अवि॑न्द: । उ॒स्रिया॑: । अनु॑ ॥७०.१॥
स्वर रहित मन्त्र
वीडु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः। अविन्द उस्रिया अनु ॥
स्वर रहित पद पाठवीलु । चित् । आरुजत्नुऽभि: । गुहा । चित् । इन्द्र । वह्निभि: ॥ अविन्द: । उस्रिया: । अनु ॥७०.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(বীলু=বীডু চিৎ) দৃঢ়বদ্ধ সংস্কার এবং বাসনা-সমূহকেও (আ রুজত্নুভিঃ) পূর্ণরূপে ভগ্নকারী, (বহ্নিভিঃ) তথা যোগমার্গে বহনকারী, এবং জ্ঞানপ্রকাশ দ্বারা প্রকাশিত উপাসক-শিরোমণিদের দ্বারা—(গুহা চিৎ) হৃদয়-গুহায় নিহিত (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনি (অবিন্দঃ) প্রাপ্ত হন। (উস্রিয়া অনু) আপনাকে প্রাপ্ত করার পূর্বে আপনার দিব্যপ্রকাশ প্রকট হয়, তৎপশ্চাৎ আপনি প্রাপ্ত হন।