English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 6
इ॒तो वा॑ सा॒तिमीम॑हे दि॒वो वा॒ पार्थि॑वा॒दधि॑। इन्द्रं॑ म॒हो वा॒ रज॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठइ॒त: । वा॒ । सा॒तिम् । ईम॑हे । दि॒व: । वा॒ । पार्थि॑वात् । अधि॑ ॥ म॒ह: । वा॒ । रज॑स: ॥७०.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि। इन्द्रं महो वा रजसः ॥
स्वर रहित पद पाठइत: । वा । सातिम् । ईमहे । दिव: । वा । पार्थिवात् । अधि ॥ मह: । वा । रजस: ॥७०.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(ইতঃ পার্থিবাৎ অধি) এই পৃথিবীলোক থেকে, (বা) এবং (দিবঃ) দ্যুলোক থেকে, (বা) তথা (মহঃ রজসঃ) মহান্ আকাশ থেকে—(ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের প্রতি (সাতিম্) দানের (ঈমহে) আমরা প্রার্থনা করি।
- [সাতি=ষণু দানে। পৃথিবী থেকে অন্ন, ঔষধি, নিবাসস্থানের দান, দ্যুলোক থেকে আলো এবং তাপের দান, অন্তরিক্ষলোক থেকে বায়ু এবং মেঘীয়জলের দান। বা=চ (এবং); যথা “অথাপি সমুচ্চয়ার্থে ভবতি বায়ুর্বা ত্বা মুনর্বা ত্বা” (নিরু০ ১.২.৫)।]
इस भाष्य को एडिट करें