English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 5
अतः॑ परिज्म॒न्ना ग॑हि दि॒वो वा॑ रोच॒नादधि॑। सम॑स्मिन्नृञ्जते॒ गिरः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअत॑: । प॒रि॒ऽज्म॒न् । आ । ग॒हि॒ । दि॒व: । वा॒ । रो॒च॒नात् । अधि॑ ॥ सम् । अ॒स्मि॒न् । ऋ॒ञ्ज॒ते॒ । गिर॑: ॥७०.५॥
स्वर रहित मन्त्र
अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि। समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥
स्वर रहित पद पाठअत: । परिऽज्मन् । आ । गहि । दिव: । वा । रोचनात् । अधि ॥ सम् । अस्मिन् । ऋञ्जते । गिर: ॥७०.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(পরিজ্মন্) হে সর্বগত পরমেশ্বর! অথবা হে সমগ্র ভূমির/সংসারের পরিপালক পরমেশ্বর! আপনি (অতঃ) এই হৃদয় থেকে (আ গহি) প্রকট হন, আমাদের প্রাপ্ত হন (বা) বা (দিবঃ রোচনাৎ অধি) প্রকাশমান মস্তিষ্কের সহস্রার-চক্র থেকে প্রকট হন, আমাদের প্রাপ্ত হন। (অস্মিন্) এই উপাসকের মধ্যে (গিরঃ) আপনার স্তুতি, (সম্) সম্যক্ রুপে (ঋঞ্জতে) পরিপক্ব হচ্ছে।
- [জভ গতৌ (নিরু॰ ৩.১.৬)। অথবা জ্মা পৃথিবী (নিঘং০ ১.১)। ঋঞ্জতে=ঋজি (ভর্জনে)।]
इस भाष्य को एडिट करें