English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 2
दे॑व॒यन्तो॒ यथा॑ म॒तिमच्छा॑ वि॒दद्व॑सुं॒ गिरः॑। म॒हाम॑नूषत श्रु॒तम् ॥
स्वर सहित पद पाठदे॒व॒ऽयन्त॑: । यथा॑ । म॒तिम् । अच्छ॑ । वि॒दत्ऽव॑सुम् । गिर॑: । म॒हाम् । अ॒नू॒ष॒त॒ । श्रु॒तम् ॥७०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः। महामनूषत श्रुतम् ॥
स्वर रहित पद पाठदेवऽयन्त: । यथा । मतिम् । अच्छ । विदत्ऽवसुम् । गिर: । महाम् । अनूषत । श्रुतम् ॥७०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(দেবয়ন্তঃ) হে পরমেশ্বর! আপনাকে [দেবতাকে] কামনা করে/কামনাকারী উপাসকগণ, (যথা) যেমন (মতিম্ অচ্ছ) সন্মতি/সৎ+মতি (বিদৎ) প্রাপ্ত করেছে, তেমনই (গিরঃ বসুম্) বেদবাণীর সম্পত্তিরূপ আপনাকেও প্রাপ্ত করেছে। তদনন্তর (মহাম্) মহান্ এবং (শ্রুতম্) লোক ও বেদে বিশ্রুত আপনার (অনূষত) সকলের প্রতি স্তবন করেছে।