English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 17
एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म्। वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥
स्वर सहित पद पाठआ । इ॒न्द्र॒ । सा॒न॒सिम् । र॒यिम् । स॒ऽजित्वा॑नम् ॥ स॒दा॒सऽह॑म् ॥ वर्षि॑ष्ठम् । ऊ॒तये॑ । भ॒र॒ ॥७०.१७॥
स्वर रहित मन्त्र
एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम्। वर्षिष्ठमूतये भर ॥
स्वर रहित पद पाठआ । इन्द्र । सानसिम् । रयिम् । सऽजित्वानम् ॥ सदासऽहम् ॥ वर्षिष्ठम् । ऊतये । भर ॥७०.१७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 17
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (ঊতয়ে) আমাদের রক্ষার জন্য আমাদের (রয়িম্) নিজকৃপা তথা নিজ প্রসন্নতারূপী সম্পত্তি (আ ভর) প্রদান করুন, যা (সানসিম্) আমাদের জ্ঞান-বিজ্ঞান প্রদান করে, (সজিত্বানম্) কামাদির ওপর বিজয় প্রাপ্ত করায়/করাবে, (সদাসহম্) সদা কাম, অবিদ্যা তথা রাগ-দ্বেষাদির পরাজয় করায়/করাবে, (বর্ষিষ্ঠম্) এবং আনন্দরসের প্রভূত বর্ষা করায়/করাবে। [সানসিম্=ষণু দানে।]