English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 70/ मन्त्र 3
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा। म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्रे॑ण । सम् । हि । दृक्ष॑से । स॒म्ऽज॒ग्मा॒न: । अबि॑भ्युषा ॥ म॒न्दू इति॑ । स॒मा॒नऽव॑र्चसा ॥७०.३॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा। मन्दू समानवर्चसा ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रेण । सम् । हि । दृक्षसे । सम्ऽजग्मान: । अबिभ्युषा ॥ मन्दू इति । समानऽवर्चसा ॥७०.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 70; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
হে উপাসক! তুমি (হি) নিশ্চিতরূপে, (অবিভ্যুষা) স্বয়ং নির্ভয় এবং উপাসকদের নির্ভয়কারী (ইন্দ্রেণ) পরমেশ্বরের সাথে (সম্) সঙ্গতি প্রাপ্ত হয়েছো (দৃক্ষসে) দৃষ্টিগোচর হয়েছো। এখন তোমরা উভয় (মন্দূ) আনন্দিত এবং (সমানবর্চসা) সমানকান্তিসম্পন্ন হও।
- [উভয়=পরমেশ্বর এবং উপাসক।]
इस भाष्य को एडिट करें