विषय

मनुष्यों को कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(यानि) जिन (कानि) किन्हीं (चित्) भी [शान्तानि] शान्त कर्मों को (लोके) संसार में (सप्तऋषयः) सात ऋषि [कान, आँख, नाक, जिह्वा, त्वचा पाँच ज्ञानेन्द्रिय मन और बुद्धि] (विदुः) जानते हैं। (सर्वाणि) वे सब (मे) मेरे लिये (शम्) शान्तिदायक (भवन्तु) होवें, (मे) मेरे लिये (शम्) शान्ति [आरोग्यता धैर्य आदि] (अस्तु) होवे, (मे) मेरे लिये (अभयम्) अभय (अस्तु) होवे ॥१३॥

भावार्थ

मनुष्यों को योग्य है कि संसार के सब पदार्थों को साक्षात् करके उनसे यथावत् लाभ उठावें और धर्म का आचरण करते हुए धैर्य के साथ निर्भय रहें ॥१३॥

विषय

शम् अभय

पदार्थ

१. (लोके) = लोक में (यानि कानिचित्) = जो कोई भी (शान्तानि) = शान्तिदायक कर्म हैं, (सप्तऋषय:) = मेरे सप्त ऋषि-'दो कान, दो नासिका-छिद्र, दो आँखें व मुख'–उनको (विदुः) = जानते हैं। मेरे ये सात ऋषि उन्हीं को अपनाने का प्रयत्न करते हैं। २. इस प्रकार (ये सर्वाणि) = सब में (शं भवन्तु) = मेरे लिए शान्ति देनेवाले हों। (मे शम् अस्तु)= मेरे लिए शान्ति हो। मे (अभयम् अस्तु) = मेरे लिए निर्भयता हो।

भावार्थ

मैं इन कान आदि सप्त ऋषियों से शान्त कर्मों को करता हुआ शान्ति व निर्भयता प्राप्त करूँ।

भाषार्थ

(सप्त ऋषयः) सप्तछन्दोमयी वेदवाणी के रहस्यार्थवेत्ता (यानि कानि चित्) जिन-किन्हीं भी (शान्तानि) शान्तिदायक कर्मों को (लोके) इस पृथिवीलोक में (विदुः) जानते हैं, (सर्वाणि) सब वे शान्तिदायक कर्म (मे) मुझे (शम्) शान्तिदायक (भवन्तु) हों। उन सब कर्मों को करके (मे) मुझे (शम्) शान्तिलाभ (अस्तु) हो। (मे) और मुझे (अभयम्) अभय (अस्तु) हो।

Subject

Shanti

Meaning

Whatever the methods and sources of peace and peaceful settlement that possibly exist in the world and which the seven sages of the Veda know, may they all be the very haven and home of peace for me may all be peace for me, may all be freedom from fear for me.

Translation

May world's all the peace giving things whatsoever, which the seven-seers know, be peace-giving to me; may there be peace for me; may there be freedom from fear for me.

Translation

May all the alleviations and their means what so ever in this world are known by the seven cognitive organs of the body be the source of peace and happiness for me? May there be happiness for me and there be security for me.

Translation

Whatsoever things, the seven sages or sense-organs know to be the sources of peace and comfort, may these be peaceful to me. Let there be all peace and calmness for me. May there be fearlessness for me.

टिप्पणीः

१३−(यानि कानि) उक्तानुक्तानि (चित्) एव (शान्तानि) शान्तियुक्तानि कर्माणि (लोके) संसारे (सप्तऋषयः) म० १२। मनोबुद्धिसहितानि पञ्चज्ञानेन्द्रियाणि (विदुः) जानन्ति (सर्वाणि) (शम्) शान्तकराणि (भवन्तु) (मे) मह्यम् (शम्) (मे) (अस्तु) (अभयम्) भयराहित्यम् (मे) (अस्तु) ॥