विषय

मनुष्यों को कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(इमानि) ये (यानि) जो (मनःषष्ठानि) छठे मन सहित (पञ्च) पाँच (इन्द्रियाणि) इन्द्रियाँ [कान, नेत्र, नासिका, जिह्वा और त्वचा ज्ञानेन्द्रियाँ] (मे) मेरे (हृदि) हृदय में (ब्रह्मणा) वेदज्ञान से (संशितानि) तीक्ष्ण की गयी हैं। और (यैः) जिन [इन्द्रियों] के द्वारा (एव) ही (घोरम्) घोर [भयङ्कर पाप] (ससृजे) उत्पन्न हुआ है, (तैः) उन के द्वारा (एव) ही (नः) हमारे लिये (शान्तिः) शान्ति [धैर्य्य, आनन्द] (अस्तु) होवे ॥५॥

भावार्थ

जो मन और सब ज्ञानेन्द्रियाँ वेदज्ञान से तेजस्वी हुए हैं, यदि उनके विकार से कोई पाप घटना हो जावे तो विद्वान् पुरुष उसे सुधारकर आपस में सुख भोगें ॥५॥

विषय

शान्तिकर इन्द्रियाँ

पदार्थ

१. (इमानि) = ये (यानि) = जो (पञ्च इन्द्रियाणि) = पाँच इन्द्रियाँ हैं, (मनःषष्ठानि) = मन इनके साथ छठा है। (ये) = सब (मे) = मेरे (हृदि) = हृदय में प्रादुर्भूत (ब्रह्मणा) = ज्ञान से संशितानि तीव्र की जाती हैं। जितना-जितना ज्ञान का प्रादुर्भाव होता है, उतना-उतना ही ये इन्द्रियाँ व मन तीन शक्तिवाले होते जाते हैं। २. उस समय (यै:एव) = जिन ब्रासंशित इन्द्रियों के द्वारा निश्चय से (घोरं ससृजे) = बड़ा भयंकर कार्य भी किया जा सकता है, (तै:) = उन इन्द्रियों से (न:) = हमारे लिए तो (शान्तिः एव अस्तु) = शान्ति ही हो।

भावार्थ

हम ज्ञान से तीन शक्तिवाली इन ज्ञानेन्द्रियों से संसार में सुख व शान्ति को ही बढ़ानेवाले हों। युद्धों व संहारों को बढ़ावा न दें।

भाषार्थ

(मनःषष्ठानि) छठे मन सहित (यानि) जो (इमानि) ये (पञ्चेन्द्रियाणि) पाँच इन्द्रियाँ, (मे) मेरे (हृदि) हृदय में वर्त्तमान (ब्रह्मणा) परमेश्वर द्वारा (संशितानि) तनूकृत की जाती हैं, (यैः एव) जिनके द्वारा ही (घोरम्) घोरकर्म (ससृजे) किया गया है, (तैः एव) उनके द्वारा ही (नः) हमें (शान्तिः अस्तु) शान्ति प्राप्त हो।

Subject

Shanti

Meaning

These five senses which, with the mind, are six, which in my heart are energised and exalted by Brahma, Lord Supreme, with which most awful things can be done and achieved, may bring us peace. With those senses and mind, may all be full of peace for us.

Translation

Sharpened with sacred knowledge, these five sense-organs, to which the mind is the sixth and which are in my heart, and wherewith terrible (result) is produced, may, with those very (sense-organs), there be peace for us.

Translation

May there be peace for us even through those five cognitive organs and the mind as sixth by whom the dangerous task is performed and who are sharpened and placed in my heart.

Translation

Here, in my heart, are these five sense-organs with mind, as the sixth ones, which are strengthened and sharpened by Vedic lore and celibacy. By these very organs, by which are created terrific situations, may peace and happiness be brought for us.

टिप्पणीः

५−(इमानि) दृश्यमानानि (यानि) (पञ्च) (इन्द्रियाणि) श्रोत्रनेत्रनासिकाजिह्वात्वग्रूपाणि ज्ञानेन्द्रियाणि (मनःषष्ठानि) मनः षष्ठं येषां तानि (मे) मम (हृदि) हृदये (ब्रह्मणा) वेदज्ञानेन (संशितानि) तीक्ष्णीकृतानि (यैः) इन्द्रियैः (तैः) इन्द्रियैः। अन्यत् पूर्ववत्-म० ३ ॥