विषय

मनुष्यों को कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(नः) हमारे लिये (मित्रः) सबका मित्र [परमेश्वर वा विद्वान् पुरुष] (शम्) शान्तिदायक, (वरुणः) सब में श्रेष्ठ (शम्) शान्तिदायक, (विष्णुः) सब गुणों में व्यापक (शम्) शान्तिदायक, (प्रजापतिः) प्रजापति [प्रजाओं का रक्षक] (शम्) शान्दिदायक [होवें]। (नः) हमारे लिये (इन्द्रः) परम ऐश्वर्यवान्, (बृहस्पतिः) बड़ी वेदविद्या का रक्षक (शम्) शान्तिदायक, (नः) हमारे लिये (अर्यमा) श्रेष्ठों का मान करनेवाला [न्यायकारी परमेश्वर वा विद्वान् पुरुष] (शम्) शान्तिदायक (भवतु) होवे ॥६॥

भावार्थ

जैसे सर्वहितकारी, सर्वश्रेष्ठ, सर्वगुणविशिष्ट परमेश्वर सब जगत् की रक्षा करता है, वैसे ही विद्वान् जन परस्पर स्नेह करके संसार का उपकार करें ॥६॥

विषय

शान्ति-प्राप्ति के उपाय

पदार्थ

१. (मित्र:) = सबके प्रति स्नेहवाला प्रभु-जो मित्र-ही-मित्र है, (नः शम्) = हमारे लिए शान्ति प्राप्त करानेवाला हो। (वरुण:) = सब पापों का निवारण करनेवाला-श्रेष्ठ प्रभु (शम्) = हमें शान्ति देनेवाला हो। (अर्यमा) = सब शत्रुओं का-काम-क्रोध-लोभ आदि का नियमन करनेवाला प्रभु (न:) = हमारे लिए (शं भवतु) = शान्ति देनेवाला हो। २. (विष्णु:) = [विष् व्याप्ती] सर्वव्यापक प्रभु (शम्) = हमें शान्ति दें और (प्रजापति:) = सब प्रजाओं के रक्षक प्रभु (शम्) = हमें शान्ति देनेवाले हों। (इन्द्रः) = परमैश्वर्यवान् व सर्वशक्तिमान् प्रभु (नः) = हमारे लिए (शम्) = शान्ति दें और (बृहस्पति:) = ब्रह्मणस्पति-ज्ञान के स्वामी प्रभु हमें शान्ति प्राप्त कराएँ।

भावार्थ

हम प्रभु को 'मित्र-वरुण-विष्णु-प्रजापति-इन्द्र-बृहस्पति व अर्यमा' नामों से स्मरण करते हुए स्वयं 'स्नेह, निष्पापता, उदारता, प्रजारक्षण, जितेन्द्रियता [शक्तिमत्ता] ज्ञान व काम-क्रोध आदि शत्रुओं के नियमन' को धारण करते हुए शान्त जीवनवाले बनें।

भाषार्थ

(मित्रः)१ स्नेह करनेवाला, तथा अशिव भावनाओं द्वारा होनेवाली हिंसा से रक्षा करने वाला परमेश्वर (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक हो। (वरुणः) पापों से निवारण करनेवाला परमेश्वर (शम्) शान्तिदायक हो। (विष्णुः) सर्वव्यापक परमेश्वर सब ओर से (शम्) शान्तिदायक हो। (प्रजापतिः) प्रजारक्षक परमेश्वर (शम्) शान्तिदायक हो। (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् (बृहस्पतिः) महती वेदवाणी का पति (नः) हमें (शम्) शान्तिदायक हो। (अर्यमा) न्यायकारी परमेश्वर (नः) हम सबको (शम् भवतु) शान्तिदायक हो।

Subject

Shanti

Meaning

May Mitra, lord of divine love and friendship, be all peace for us. May Varuna, lord of divine judgement and protection, be all peace for us. May Vishnu, lord omnipresent, be all peace for us. May Prajapati, lord sustainer of his children of creation, be all peace for us. May Indra, lord omnipotent, and Brhaspati, lord of Infinity, be all peace for us. And may Aryama, lord of cosmic law, justice and guidance, be all peace for us.

Translation

May the friendly Lord (Mitra) be peace-giving to us; peace- giving the venerable Lord (Varuna); peace-giving the pervading Lord; peace-giving the Lord of creatures. May the resplendent Lord and the Lord supreme be peace-giving to us; peace-giving to us be the ordainer Lord.

Translation

May God, the friend of all be kind to us, May God, the worship able by all be gracious to us, May God pervading all be gracious and may the Lord of creation be kind for us. May He, the Master grand worlds and almighty be benevolent for us and May he asdispenser of justice be kind upon us.

Translation

May God, friendly like the breath be gracious to us. May God, tranquilliser like water be soothing to us. May All-pervading God be comfortable to us. May God, the Protector of all the people be peaceful to us. May God, the Lord of all riches and Vedic learning be kind to us. May God, the Just be pleasant to us.

टिप्पणीः

यह मन्त्र कुछ भेद से ऋग्वेद में है−१।९०।९ और यजुर्वेद−३६।९ ॥ ६−(शम्) सुखकारी (नः) अस्मभ्यम् (मित्रः) ञिमिदा स्नेहने-क्त्र। सर्वस्नेही परमेश्वरो विद्वान् वा (शम्) (वरुणः) सर्वोत्कृष्टः (शम्) (विष्णुः) सर्वगुणेषु व्यापकः (शम्) (प्रजापतिः) प्रजानां पालकः (शम्) (नः) (इन्द्रः) परमैश्वर्ययुक्तः (बृहस्पतिः) बृहत्या वाचो विद्यायाः पतिः पालकः (शम्) (नः) (भवतु) (अर्यमा) श्रेष्ठानां मानकर्ता न्यायकारी परमेश्वरो मनुष्यो वा ॥