विषय

परमेश्वर के गुणों का उपदेश।

पदार्थ

(यः) जिस [परमेश्वर] ने (व्यथमानाम्) चलती हुई (पृथिवीम्) पृथिवी को (अदृंहत्) दृढ़ किया है, (यः) जिसने (प्रकुपितान्) कोप करते हुए (पर्वतान्) मेघों को (अरम्णात्) ठहराया है। (यः) जिसने (वरीयः) अधिक चौड़े (अन्तरिक्षम्) आकाश को (विममे) नाप डाला है, (यः) जिसने (द्याम्) सूर्य को (अस्तभ्नात्) खम्भे समान खड़ा किया है, (जनासः) हे मनुष्यो ! (सः) वह (इन्द्रः) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवाला परमेश्वर] है ॥२॥

भावार्थ

जो परमात्मा सूर्य के आकर्षण से पृथिवी को ठहराता, किरणों से खींचे हुए पानी को बरसाता, और आकाश के बीच सूर्य को खम्भे के समान बनाकर अनेक लोकों को उसके आकर्षण में सब ओर घुमाता है, उस परमेश्वर की उपासना से आत्मबल बढ़ाओ ॥२॥

विषय

सर्वाधार प्रभु

पदार्थ

१. (जनास:) = हे लोगो! (इन्द्रः सः) = परमैश्वर्यशाली प्रभु वे हैं (यः) = जोकि (व्यथमानाम्) = भूकम्पादि से कम्पित होती हुई (पृथिवीम्) = पृथिवी को (अदुंहत्) = दृढ़ करते हैं। (य:) = जो (प्रकुपितान्) = मानो कुपित होकर लावा आदि के रूप में गर्म पदार्थों को बाहर फेंकते हुए (पर्वतान्) = पर्वतों को भी (अरम्णात्) = बड़ा रमणीय बना देते हैं। २. प्रभु वे हैं (य:) = जिन्होंने (अन्तरिक्षम्) = इस अन्तरिक्षलोक को (वरीय:) = अतिशयेन विशाल (विममे) = बनाया है और (य:) = जोकि (द्याम्) = द्युलोक को [नम्णस्य महा-अपने बल की महिमा से] (अस्तभ्नात्) = थामते हैं।

भावार्थ

प्रभु वे हैं जोकि पृथिवी को दृढ़, पर्वतों को रमणीय, अन्तरिक्ष को विशाल व द्युलोक को स्वस्थानस्थित बनाते हैं।

भाषार्थ

(यः) जिसने (व्यथमानाम्) व्यथित हुई (पृथिवीम्) पृथिवी को (अदृंहत्) दृढ़ किया, ठोस किया। (यः) जिसने (प्रकुपितान्) प्रकुपित हुए (पर्वतान्) पर्वतों को (अरम्णात्) शान्त किया। (यः) जिसने (वरीयः) सर्वाच्छादक महाविस्तारी (अन्तरिक्षम्) अन्तरिक्ष को (विममे) माप रखा है। (यः) जिसने (द्याम्) द्युलोक को (अस्तभ्नात्) थाम रखा है, (जनासः) हे सज्जनो! (सः) वह (इन्द्रः) परमेश्वर है।

Subject

Indra Devata

Meaning

O people of the world, it is Indra, lord omnipotent, who establishes the moving earth in balance in orbit and silences the angry volcanoes and roaring clouds, who encompasses the vast skies and holds up the high heavens of light.(Such is Indra, universal energy.)

Translation

He who establishes fast and firm the staggering earth, who set at rest the agitated mountains, who measures out the vast firmament and supports, the heaven—O men, is Indra, Almighty Divinity.

Translation

He who establishes fast and firm the staggering earth, who set at rest the agitated mountains, who measures out the vast firmament and supports, the heaven—O men, is Indra, Almighty Divinity.

Translation

O people of the world, He is the Omnipotent Lord, Who makes the earth moving with such a high speed, firm in its orbit, Who calms the furious mountains (giving out red-hot lava), who measures and spreads out the vast mid-regions and Who supports the heavens.

टिप्पणीः

२−(यः) परमेश्वरः (पृथिवीम्) विस्तीर्णां भूमिम् (व्यथमानाम्) चलन्तीम् (अदृंहत्) दृढीकृतवान्। सूर्यस्याकर्षणे धृतवान् (यः) (पर्वतान्) मेघान् (प्रकुपितान्) प्रक्रुद्धान् (अरम्णात्) रमु क्रीडायाम् श्नाप्रत्ययः, अन्तर्गतण्यर्थः। स्थापितवान् सूर्याकर्षणे (यः) (अन्तरिक्षम्) आकाशम् (विममे) माङ् माने-लिट्। विशेषेण मानं कृतवान् (वरीयः) उरुतरम् (यः) (द्याम्) सूर्यमण्डलम् (अस्तभ्नात्) स्तम्भं यथा स्थापितवान्। अन्यद् गतम् ॥

मन्त्र विषय

পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ

भाषार्थ

(যঃ) যে [পরমেশ্বর] (ব্যথমানাম্) চলন্ত (পৃথিবীম্) পৃথিবীকে (অদৃংহৎ) দৃঢ় করেছেন, (যঃ) যিনি (প্রকুপিতান্) প্রকুপিত (পর্বতান্) মেঘসমূহকে (অরম্ণাৎ) স্থির করেছেন। (যঃ) যিনি (বরীয়ঃ) অধিক বিস্তারিত (অন্তরিক্ষম্) আকাশকে (বিমমে) পরিমাপ করেছেন, (যঃ) যিনি (দ্যাম্) সূর্যকে (অস্তভ্নাৎ) স্তম্ভের ন্যায় স্থাপিত করেছেন, (জনাসঃ) হে মনুষ্যগণ ! (সঃ) তিনি (ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান পরমেশ্বর] ॥২॥

भावार्थ

যে পরমাত্মা সূর্যের আকর্ষণ দ্বারা পৃথিবীকে স্থিত করেন, কিরণ দ্বারা আহরিত জল বর্ষণ করেন, এবং আকাশের মধ্যে সূর্যকে স্তম্ভের ন্যায় দৃঢ়রূপে স্থাপিত করে অনেক লোকসমূহকে সূর্যের আকর্ষণে সকল দিকে আবর্তন করান, সেই পরমেশ্বরের উপাসনা দ্বারা আত্মবল বৃদ্ধি করো ॥২॥

भाषार्थ

(যঃ) যিনি (ব্যথমানাম্) ব্যথিত (পৃথিবীম্) পৃথিবীকে (অদৃংহৎ) দৃঢ় করেছেন। (যঃ) যিনি (প্রকুপিতান্) প্রকুপিত (পর্বতান্) পর্বত-সমূহকে (অরম্ণাৎ) শান্ত করেছেন। (যঃ) যিনি (বরীয়ঃ) সর্বাচ্ছাদক মহাবিস্তারী (অন্তরিক্ষম্) অন্তরিক্ষকে (বিমমে) পরিমাপ করে রেখেছেন। (যঃ) যিনি (দ্যাম্) দ্যুলোক (অস্তভ্নাৎ) ধারণ করে রয়েছেন, (জনাসঃ) হে সজ্জনগণ! (সঃ) তিনি (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর।