English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 16/ मन्त्र 6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः। द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
स्वर सहित पद पाठय॒दा । व॒लस्य॑ । पीय॑त: । जसु॑म् । भेत् । बृह॒स्पति॑: । अ॒ग्नि॒तप॑:ऽभि: । अ॒र्कै: । द॒त्ऽभि: । न । जि॒ह्वा । परि॑ऽविष्टम् । आद॑त् । आ॒वि: । नि॒ऽधीन् । अ॒कृ॒णो॒त् । उ॒स्रिया॑णाम् ॥१६.६॥
स्वर रहित मन्त्र
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः। दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥
स्वर रहित पद पाठयदा । वलस्य । पीयत: । जसुम् । भेत् । बृहस्पति: । अग्नितप:ऽभि: । अर्कै: । दत्ऽभि: । न । जिह्वा । परिऽविष्टम् । आदत् । आवि: । निऽधीन् । अकृणोत् । उस्रियाणाम् ॥१६.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 16; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(যদা) যখন (বৃহস্পতিঃ) বায়ু (অগ্নিতপোভিঃ) অগ্নি সমান পরিতপ্ত (অর্কৈঃ) সূর্য-কিরণ দ্বারা (পীয়তঃ) মানো জল পানকারী, এবং (বলস্য) আকাশ আবরণকারী মেঘের (জসুম্) হিংস্রবৃত্তি (ভেদ্) বিনষ্ট করে দেয়, তখন (দদ্ভিঃ) দাঁতের দ্বারা (পরিবিষ্টম্) পরিবেষ্টিত (জিহ্বা ন) জিহ্বার সমান, মেঘ দ্বারা বেষ্টিত জলকে বায়ু, (আদৎ) প্রাপ্ত করে, এবং (উস্রিয়াণাম্) নদী-সমূহের (নিধীন্) নিধিস্বরূপ জল (আবিঃ অকৃণোৎ) প্রকট করে।
- [পীয়তঃ=পী পানে (দিবাদি)। বলস্য=আবরণকারী মেঘের, বৃ আবরণে। জসুম্=জস হিংসায়াম্। উস্রিয়াণাম্=নদীনাম্ (নিঘং০ ২.১১)। মন্ত্রে বৃহস্পতি পদ দ্বারা সেনাপতিরও বর্ণনা হয়েছে, যা আগ্নেয় শস্ত্র দ্বারা তথা সূর্যের তপ্ত কিরণ দ্বারা, রাষ্ট্রে বেষ্টনকারী শত্রুদের বেষ্টনী নষ্ট করে দেয়। এবং বেষ্টিত রাষ্ট্রকে শত্রু থেকে মুক্ত করে কর প্রজাদের সম্পত্তিকে সুরক্ষিত করে। উস্রিয়াঃ=উস্রা অর্থাৎ কিরণের সদৃশ শুদ্ধ-পবিত্র প্রজাজন।]
इस भाष्य को एडिट करें