विषय

पितरों के कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

(विश्वामित्र) हे सबकेमित्र ! (जमदग्ने) हे अग्नि के प्रकाश करनेवाले ! [शिल्प और यज्ञ में] (वसिष्ठ)हे अत्यन्त श्रेष्ठ ! (भरद्वाज) हे विज्ञान बल के धारण करनेवाले ! (गोतम) हेअतिशय स्तुति करनेवाले वा विद्या की कामना करनेवाले ! (वामदेव) हे श्रेष्ठव्यवहारवाले ! [यह तुम सब] (सुसंशासः) उत्तम रीति से सर्वथा शासन करनेवाले (पितरः) पितरो ! [रक्षक महात्माओ] (नः) हमें (मृडत) सुखी करो, (शर्दिः) विजयी (अत्रिः) प्राप्तियोग्य ज्ञानी पुरुष ने (नमोभिः) अन्नों के साथ (नः) हमें (अग्रभीत्) ग्रहण किया है ॥१६॥

भावार्थ

शूर वीर ज्ञानीमहात्मा लोग ही अन्न आदि से वृद्धि करके सब जीवों को सुख पहुँचावें॥१६॥

विषय

पितरों से प्रेरणा व उपदेश की प्राप्ति

पदार्थ

१. हे (विश्वामित्र) = सबके प्रति स्नेहवाले, (जमदग्ने) = प्रज्वलित यज्ञाग्निवाले, (वसिष्ठ) = उत्तम वसुओंवाले, (भरद्वाज) = अपने में शक्ति भरनेवाले, (गोतम) = प्रशस्त इन्द्रियों व ज्ञान की वाणियोंवाले, (वामदेव) = सुन्दर दिव्यगुणोंवाले पितरो! आप (नः) = हमें (अग्रभीत्) = ग्रहण करो। हम आपके प्रिय हों-आपके चरणों में उपस्थित हों। आप हमारे गृहों पर आने का अनुग्रह करें। २. (शर्दिः) = [छर्दिः, घृ दीसौ] ज्ञानदीप्त व [छर्दिः-गृहम्] सबको शरण देनेवाला, (अत्रि:) = काम, क्रोध, लोभ से शून्य [अ-त्रि] (न:) = हमें (नमोभि:) = नम्रता की भावनाओं के द्वारा ग्रहण करें। हम नम्र होकर इनके समीप पहुँचें, प्रथम इनकी नम्रता से प्रभावित होकर नम्न बनने का संकल्प करें। (सुसंशास:) = उत्तम रीति से सम्यक् शासन [अनुशासन-उपदेश] करनेवाले (पितर:) = पितरो! आप (नः मृडत) = हमें सुखी करें। आपका उपदेश हमें उत्तम प्रेरणा देनेवाला हो।

भाषार्थ

कण्व, कक्षीवान, पुरुमीढ, अगस्त्य, श्यावाश्व, सोभरि, अर्चनानाः, विश्वामित्र, जमदग्नि, अत्रि, कश्यप, वामदेव (नः) हमारी (अवन्तु) रक्षा करें। हे विश्वामित्र, हे जमदग्नि, हे वसिष्ठ, हे भरद्वाज, हे गोतम, हे वामदेव, (सुसंशासः पितरः) हे सुप्रशस्त पितरो! आप सब (नः) हमें (मृडत) सुखी कीजिये। (अत्रिः) अत्रि ने (नमोभिः) हमारी नम्रताओं के कारण, (नः) हमारी (शर्दिः) विशीर्णता को, हमारे विनाश को (अग्रभीत्) रोक दिया है। [शर्दिः=शर्दिम् (विभक्ति-विपरिणाम)।]

Subject

Victory, Freedom and Security

Meaning

O Vishvamitra, loving sage and the faculty of hearing, Jamadagni, visionary sage and the discriminating eye, Vasishtha, brilliant sage, pranic energy and peaceful settlement, Bharadvaja, mind and memory and abundance of food and energy, Gotama, master of the divine Word and highest efficiency of sense and mind, Vamadeva, worshipper and the spirit of the love of Satyam, Shivam, Sundaram, i.e., Truth, Goodness and Beauty, all noble sages and seers,, pitaras, protectors, promoters and sustainers, celebrated harbingers of discipline, pray bless us with peace and happiness. Indeed, with our prayers, homage and submissions, Attri, divine spirit of freedom from suffering, has stopped and eliminated our disintegration and maintained our integrity with holistic nature and character.

Translation

O Visvimitra, Jamadagni, Vasistha, Bharadvaja, Gotama, Vamadva -- Atri hath taken our Sardis with obeisances; ye Fathers of good report, be gracious to us.

Translation

O friend of all, O enkindler of fire for Yajna, O self-controlling man, O possessor of all kinds of grain, O most wise one, O devotee of God, all of you and he who gives shelter, the man free from trio of pains, accept us under their guidance. May elders praiseworthy with all admirations and obeisance protect.

Translation

O loving, lustrous, dignified, learned, praiseworthy, God-fearing, strong, virtuous elders, be ye gracious unto us! May they, nice administrators favour us with strength to quell the foes.

टिप्पणीः

१६−(विश्वामित्र) हे सर्वमित्र (जमदग्ने) हे अग्निप्रकाशक (वसिष्ठ)वसु-ईष्ठन्। हे अतिशयेन श्रेष्ठ (भरद्वाज) हे विज्ञानधारक (गोतम) अ० ४।२९।६।गो-तमप्। गौः स्तोतृनाम-निघ० ३।१६। अतिशयेन स्तोता। यद्वा गौर्वाङ्नाम-निघ०१।११। गो+तमु काङ्क्षायाम्-पचाद्यच्। हे विद्याभिलाषिन् (वामदेव) हेप्रशस्यव्यवहारकुशल (शर्दिः) सर्वधातुभ्य इन्। उ० ४।११८।शृधु शब्दकुत्सायाम्, उन्दने प्रसहने च-इन् धस्य दः। शर्धोबलम्-निघ० २।९। प्रसोढा। अभिभवा। विजेता (अत्रिः) म० १५। प्राप्तियोग्यो विद्वान् (अग्रभीत्) अग्रहीत्। गृहीतवान् (नमोभिः) अन्नैः (सुसंशासः) सु+सम्+शासु अनुशिष्टौ-विट्। सुष्ठु सम्यक् शासकाः (पितरः) (मृडत) सुखयत (नः) अस्मान् ॥