English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 34/ मन्त्र 10
यः शश्व॑तो॒ मह्ये॑नो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्छर्वा॑ ज॒घान॑। यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठय: । शश्व॑त: । महि॑ । एन॑: । दधा॑नात् । अम॑न्यमानान् । शुर्वा॑ । ज॒घान॑ ॥ य: । शर्ध॑ते । न । अ॒नु॒ऽददा॑ति । शृ॒ध्याम् । य: । दस्यो॑: । ह॒न्ता । स: । ज॒ना॒स॒: । इन्द्र॑: ॥३४.१०॥
स्वर रहित मन्त्र
यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान। यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठय: । शश्वत: । महि । एन: । दधानात् । अमन्यमानान् । शुर्वा । जघान ॥ य: । शर्धते । न । अनुऽददाति । शृध्याम् । य: । दस्यो: । हन्ता । स: । जनास: । इन्द्र: ॥३४.१०॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 34; मन्त्र » 10
भाषार्थ -
(যঃ) যিনি (শর্বা) নিজের ন্যায়ায়ুধ/শাসনরূপী বজ্র দ্বারা, (শশ্বতঃ) শাশ্বত কাল থেকে (মহি এনঃ দধানান্) মহাপাপধারী (অমন্যমানান্) অমননশীল নাস্তিকদের (জঘান) হনন করেছেন/করছেন, (যঃ) যিনি (শর্ধতে) ধর্ষককে (শৃধ্যাম্) বিনাশ করার শক্তির (ন অনুদদাতি) অনুদান করেন না, (যঃ) যিনি (দস্যোঃ) উপক্ষকারীর (হন্তা) হনন করেন—(জনাসঃ) হে প্রজাগণ! (সঃ ইন্দ্রঃ) তিনি পরমেশ্বর।