English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 34/ मन्त्र 15
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती। यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठय: । सु॒न्वन्त॑म् । अव॑ति । य: । पच॑न्तम् । य: । शंस॑न्तम् । य: । श॒श॒मा॒नम् । ऊ॒ती ॥ यस्य॑ । ब्रह्म॑ । वर्ध॑नम् । यस्य॑ । सोम॑: । यस्य॑ । इ॒दम् । राध॑: । स: । ज॒ना॒स॒: । इन्द्र॑:॥३४.१५॥
स्वर रहित मन्त्र
यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती। यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥
स्वर रहित पद पाठय: । सुन्वन्तम् । अवति । य: । पचन्तम् । य: । शंसन्तम् । य: । शशमानम् । ऊती ॥ यस्य । ब्रह्म । वर्धनम् । यस्य । सोम: । यस्य । इदम् । राध: । स: । जनास: । इन्द्र:॥३४.१५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 34; मन्त्र » 15
भाषार्थ -
(সুন্বন্তম্) ভক্তিরস নিষ্পাদনকারীর (যঃ) যিনি (অবতি) রক্ষা করেন, (পচন্তম্) ভক্তিরস পরিপক্বকারীর (যঃ) যিনি রক্ষা করেন, (শংসন্তম্) স্তোতার (যঃ) যিনি রক্ষা করেন, (শশমানম্) শীঘ্রতাপূর্বক আধ্যাত্মিক-পথে অগ্রগামীর (ঊতী) নানা রক্ষা-সাধন দ্বারা (যঃ) যিনি রক্ষা করেন, (যস্য) যার (ব্রহ্ম) বেদ (বর্ধনম্) সমুন্নতি-দায়ক, (সোমঃ) উৎপন্ন জগৎ (যস্য) যার, (ইদং রাধঃ) এই সমগ্র ধন বা সকল প্রকারের আরাধনা (যস্য) যার—(জনাসঃ) হে প্রজাগণ! (সঃ ইন্দ্রঃ) তিনি পরমেশ্বর।